1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:19,291 --> 00:00:21,916
ΑΔΕΡΦΙΑ ΑΝΔΡΕΑΣΙΑΝ
ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ

4
00:00:23,500 --> 00:00:26,000
Η KBA ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

5
00:00:27,000 --> 00:00:29,291
ΤΑΙΝΙΑ ΤΟΥ ΣΑΡΙΚ ΑΝΤΡΕΣΙΑΝ

6
00:00:29,416 --> 00:00:31,708
ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΟ ΣΤΗΝ ΠΟΛΥΕΘΝΙΚΗ
ΣΟΒΙΕΤΙΚΟΣ ΛΑΟΣ

7
00:00:31,833 --> 00:00:35,000
ΠΟΥ ΞΕΧΩΡΙΣΕ ΣΤΟΝ ΑΓΩΝΑ
ΕΝΑΝΤΙΑ ΣΤΟ ΦΑΣΙΣΜΟ ΚΑΙ ΤΟΝ ΝΙΚΗΣΕ

8
00:02:22,875 --> 00:02:26,083
Γεια σου, θείε Musheg!
Είναι έτοιμος ακόμα ο Anush;

9
00:02:26,208 --> 00:02:27,791
Όλοι περιμένουν στην εκκλησία.

10
00:02:28,875 --> 00:02:30,375
Ποια εκκλησία;

11
00:02:31,500 --> 00:02:32,666
Η εκκλησία.

12
00:02:33,500 --> 00:02:36,833
Τέλος πάντων, τι σε έκανε να πιστέψεις ότι θα το κάνω
παντρεύομαι την όμορφη κόρη μου

13
00:02:36,958 --> 00:02:38,416
σε σένα, μπάσκαλε;

14
00:02:41,833 --> 00:02:43,541
Δεν βλέπετε ότι το τραπέζι είναι στρωμένο;

15
00:02:44,708 --> 00:02:47,708
Θα καθίσουμε, θα πιούμε ένα ποτό,
συζητήστε τα πάντα,

16
00:02:48,250 --> 00:02:49,416
και μετά η εκκλησία.

17
00:02:52,041 --> 00:02:54,208
Έλα, έλα! Πάρτε τις θέσεις σας.

18
00:02:55,458 --> 00:02:56,708
Πάρτε τις θέσεις σας.

19
00:02:56,958 --> 00:02:58,250
Ρίξτε ποτά στον εαυτό σας.

20
00:03:00,375 --> 00:03:01,541
Αγαπημένα μου!

21
00:03:03,625 --> 00:03:05,250
Θα ήθελα να πω ένα τοστ.

22
00:03:05,333 --> 00:03:11,416
Θα ήθελα να πιω στην ευτυχία
που σε περιμένει.

23
00:03:12,166 --> 00:03:17,708
Εδώ είναι ο καλύτερος γαμπρός μου,
ένα πολύ καλό,

24
00:03:17,791 --> 00:03:20,083
στην καταπληκτική μου κόρη.

25
00:03:20,208 --> 00:03:25,333
Θέλω να συνεχίσουμε να μαζευόμαστε
αυτό το τραπέζι το έφτιαξε ο πατέρας μου.

26
00:03:26,125 --> 00:03:29,416
Κάτω από αυτή την καστανιά
φύτεψε ο παππούς μου.

27
00:03:29,875 --> 00:03:34,125
Εύχομαι η οικογένειά μας να αυξάνεται σε αριθμό
με κάθε νέο έτος.

28
00:03:34,708 --> 00:03:37,041
Εδώ είναι η υγεία και η ευτυχία σας.

29
00:03:37,125 --> 00:03:38,375
Σας ευχαριστώ.

30
00:03:49,083 --> 00:03:50,416
Σύντροφοι!

31
00:03:58,375 --> 00:03:59,875
Ορίστε η νύφη μου!

32
00:04:01,541 --> 00:04:04,125
Στην πιο όμορφη
κορίτσι στη Σοβιετική Ένωση!

33
00:04:07,666 --> 00:04:09,333
Τι γίνεται με την εκκλησία;

34
00:04:09,416 --> 00:04:10,583
βλάσφημος!

35
00:04:12,666 --> 00:04:15,041
Γεια σου, Khachatur, φίλε μου!

36
00:04:15,583 --> 00:04:17,916
Αφήστε αυτά τα γράμματα στην άκρη.

37
00:04:18,041 --> 00:04:22,333
Έλα μέσα, πιες στον γαμπρό μου,
στην όμορφη κόρη μου,

38
00:04:22,416 --> 00:04:23,708
στην ευτυχία μας.

39
00:04:23,791 --> 00:04:25,208
Ζητώ συγγνώμη.

40
00:04:27,416 --> 00:04:31,375
Αυτά δεν είναι γράμματα, άνθρωποι.
Αυτά είναι κλήσεις.

41
00:04:41,416 --> 00:04:43,083
Ένας πόλεμος έχει ξεκινήσει.

42
00:05:57,750 --> 00:05:59,083
Vokyan.

43
00:06:01,625 --> 00:06:02,958
Sofyan!

44
00:06:03,333 --> 00:06:04,500
Μπείτε στο αυτοκίνητο.

45
00:06:06,250 --> 00:06:07,458
Στεπανιάν.

46
00:06:13,458 --> 00:06:14,916
Αχβερντιάν.

47
00:06:18,125 --> 00:06:19,708
Σύντροφε Οβανεσιάν.

48
00:06:19,791 --> 00:06:22,375
Αυτά είναι τα δοκίμια σου
μας ανέθεσε για το καλοκαίρι.

49
00:06:22,916 --> 00:06:24,791
Πότε θα τα βαθμολογήσετε;

50
00:06:25,500 --> 00:06:27,250
Μόλις νικήσουμε τους φασίστες.

51
00:06:27,333 --> 00:06:28,666
Πότε είναι αυτό;

52
00:06:29,416 --> 00:06:31,041
Πριν από τον Σεπτέμβριο, σίγουρα.

53
00:06:33,958 --> 00:06:35,291
Αβανεσιαν.

54
00:06:36,500 --> 00:06:37,833
Μην κλαις.

55
00:06:39,875 --> 00:06:42,083
Θα πάμε γρήγορα να νικήσουμε τον Χίτλερ.

56
00:06:43,125 --> 00:06:45,541
Θα επιστρέψω και θα το γιορτάσουμε
ο γάμος μας.

57
00:06:46,416 --> 00:06:48,000
Παρακαλώ, επιστρέψτε.

58
00:06:48,083 --> 00:06:49,333
Φυσικά.

59
00:06:50,625 --> 00:06:52,583
- Τασικιάν!
- Έρχεται!

60
00:06:52,958 --> 00:06:54,875
Κάνε γρήγορα! Αναχωρούμε.

61
00:07:02,541 --> 00:07:04,166
Που πάτε;

62
00:07:06,583 --> 00:07:08,250
Σε τι χρησιμεύει η βαλίτσα;

63
00:07:12,500 --> 00:07:13,583
Στον πόλεμο.

64
00:07:16,583 --> 00:07:17,916
Ποιος πόλεμος;

65
00:07:18,041 --> 00:07:20,625
Είσαι πατέρας δύο παιδιών και είσαι
για αναβολή από το στρατό.

66
00:07:21,916 --> 00:07:23,416
Ο Gevorg πηγαίνει στον πόλεμο.

67
00:07:23,958 --> 00:07:25,291
Ο Σουρέν πηγαίνει στον πόλεμο.

68
00:07:25,375 --> 00:07:26,541
Όλοι είναι.

69
00:07:27,333 --> 00:07:28,916
Δεν είμαι άντρας;

70
00:07:31,125 --> 00:07:33,000
Πήγαινε σπίτι τώρα. Η μαμά έρχεται σύντομα.

71
00:07:33,125 --> 00:07:35,000
- Αρτάσες, σταμάτα!
- Είσαι τρελός;

72
00:07:35,750 --> 00:07:38,583
Πάω να κηρύξω για την ειρήνη
στην εκκλησία τώρα.

73
00:07:38,791 --> 00:07:40,750
Αυτός ο πόλεμος είναι κακός.

74
00:07:41,500 --> 00:07:43,500
Αυτός ο φόνος είναι αμαρτία.

75
00:07:43,833 --> 00:07:48,083
Τι θα πει ο κόσμος όταν το μάθει
ότι ο γιος μου αποφάσισε να γίνει δολοφόνος;

76
00:07:49,000 --> 00:07:50,458
Να έχετε φόβο Θεού!

77
00:07:50,875 --> 00:07:54,833
Μπαμπά, πόσες φορές στο έχω πει;
Δεν υπάρχει Θεός.

78
00:07:54,916 --> 00:07:56,375
Είναι ο 20ος αιώνας.

79
00:07:56,541 --> 00:07:59,375
Έχουμε ραδιόφωνο, κινηματογράφο,
αεροπλάνα που πετούν ψηλά στον ουρανό.

80
00:07:59,708 --> 00:08:01,833
Κανένας από τους πιλότους δεν έχει δει τον Θεό σου.

81
00:08:02,458 --> 00:08:04,958
- Είσαι βλάσφημος.
- Είμαι μέλος της Komsomol.

82
00:08:05,458 --> 00:08:07,208
Στάση! Στάση!

83
00:08:07,416 --> 00:08:10,750
Συνειδητοποιείς σε τι πας;

84
00:08:11,375 --> 00:08:14,375
Ποιος θα φροντίσει τα παιδιά σας;
Έχεις δύο παιδιά!

85
00:08:15,166 --> 00:08:17,125
Δεν πας πουθενά.

86
00:08:18,000 --> 00:08:19,375
Παρακαλώ!

87
00:09:20,125 --> 00:09:21,375
Τέχνη!

88
00:10:08,958 --> 00:10:10,958
Αρτάσες! Ρούφησε την κοιλιά σου.

89
00:10:13,583 --> 00:10:15,916
Λένε ότι όλοι αδυνατίζουν
στον στρατό.

90
00:10:18,750 --> 00:10:19,958
Κάνε λίγη υπομονή, Τέχνη.

91
00:10:22,166 --> 00:10:26,416
Γεια σου, σύντροφε! Φαίνεται ότι έχεις το μέγεθός μου.
Κοίτα το δικό μου.

92
00:10:27,041 --> 00:10:28,041
Ας ανταλλάξουμε;

93
00:10:28,625 --> 00:10:29,625
Καλά.

94
00:10:39,125 --> 00:10:40,333
Τώρα, μιλάμε!

95
00:10:43,541 --> 00:10:44,666
Μάλιστα!

96
00:10:44,750 --> 00:10:45,750
Βασίλι.

97
00:10:45,833 --> 00:10:47,666
- Μπορείς να με λες Βάσια.
- Αρτάσες.

98
00:10:47,958 --> 00:10:49,083
Σουρέν.

99
00:10:49,291 --> 00:10:50,291
Γεώργιος.

100
00:10:50,875 --> 00:10:52,041
Είστε Γεωργιανοί;

101
00:10:52,166 --> 00:10:53,333
Όχι, σύντροφε.

102
00:10:53,458 --> 00:10:55,583
Από την όμορφη γη της Αρμενίας.

103
00:10:58,208 --> 00:10:59,916
Δικαίωμα. Εκεί φτιάχνουν κονιάκ.

104
00:11:00,416 --> 00:11:01,666
Σωστά το μαντέψατε.

105
00:11:05,666 --> 00:11:07,000
Έλα, Βάσια!

106
00:11:14,416 --> 00:11:16,125
Αρκετά! Τι είναι αυτός ο θόρυβος;

107
00:11:21,125 --> 00:11:22,791
Ποιος επέτρεψε το κουτί κουμπιών;

108
00:11:24,541 --> 00:11:28,583
Αυτό είναι ένα ακορντεόν, σύντροφε διοικητή.

109
00:11:29,125 --> 00:11:30,541
Δεν πειράζει.

110
00:11:30,666 --> 00:11:33,291
Υπογράψτε τα όργανα σας
στην αποθήκη αποθήκευσης.

111
00:11:33,375 --> 00:11:34,958
Θα τους πάρεις πίσω μετά τον πόλεμο.

112
00:11:35,041 --> 00:11:36,250
Έχεις κάτι άλλο;

113
00:11:39,166 --> 00:11:40,666
Όλες αυτές οι μπαλαλάικα...

114
00:11:42,041 --> 00:11:43,833
Όλα αυτά τα strums πρέπει να υποβληθούν.

115
00:11:47,166 --> 00:11:48,416
Λοιπόν, χορεύτρια;

116
00:11:49,000 --> 00:11:50,500
Δεν μπορείς να σταθείς στα πόδια σου;

117
00:11:50,583 --> 00:11:51,750
Είμαι λίγο κουρασμένος.

118
00:11:52,000 --> 00:11:53,291
βλέπω.

119
00:11:56,833 --> 00:11:57,958
Στάση!

120
00:11:59,458 --> 00:12:01,958
Διπλό καθήκον εργασίας για εσάς!

121
00:12:02,916 --> 00:12:04,416
- Δεν σε ακούω.
- Ναι, κύριε!

122
00:12:08,541 --> 00:12:09,583
Φτιάξτε τον εαυτό σας!

123
00:12:09,958 --> 00:12:11,125
Βάλτε τον εαυτό σας σε τάξη.

124
00:12:11,750 --> 00:12:13,208
Και μπείτε σε σχηματισμό!

125
00:12:19,208 --> 00:12:20,250
Σε ευχαριστώ φίλε μου!

126
00:12:23,583 --> 00:12:27,791
Προσοχή! Εδώ μιλάει η Μόσχα.

127
00:12:28,583 --> 00:12:32,416
Τώρα για το δελτίο ειδήσεων
του Σοβιετικού Γραφείου Πληροφοριών.

128
00:12:33,125 --> 00:12:38,500
Τη νύχτα της 22ας Ιουλίου 1941,

129
00:12:39,375 --> 00:12:43,000
τα στρατεύματά μας ασχολούνταν με επίμονες
μάχες στις περιοχές

130
00:12:43,208 --> 00:12:48,250
του Pskov, του Polotsk και του Nevel,
Smolensk και Novograd-Volynsky.

131
00:12:49,208 --> 00:12:52,583
Στις υπόλοιπες περιοχές και εκτάσεις
της πρώτης γραμμής,

132
00:12:52,708 --> 00:12:55,125
δεν υπήρξε κανένας μεγάλος πόλεμος.

133
00:12:55,875 --> 00:13:00,750
Η αεροπορία μας επικεντρώθηκε στην εξόντωση
οι μηχανοποιημένες μονάδες του εχθρού.

134
00:13:01,458 --> 00:13:05,416
Σύμφωνα με τις προκαταρκτικές αναφορές
από τις 21 Ιουλίου,

135
00:13:05,791 --> 00:13:11,458
η πολεμική μας αεροπορία κατέρριψε 32 εχθρικά αεροπλάνα
κατά τη διάρκεια αερομαχιών.

136
00:13:12,375 --> 00:13:16,208
Οι απώλειές μας ανέρχονται σε οκτώ αεροπλάνα.

137
00:13:16,916 --> 00:13:18,833
Μόνο οκτώ! Και 32 δικά τους.

138
00:13:18,916 --> 00:13:21,541
Αν συνεχιστεί έτσι, δεν θα πάρουμε
την ευκαιρία μας να πολεμήσουμε.

139
00:13:21,625 --> 00:13:23,458
Θα σκοτώσουν όλους τους Γερμανούς χωρίς εμάς.

140
00:13:24,125 --> 00:13:26,458
Ο πόλεμος έχει ξεκινήσει εδώ και ένα μήνα.

141
00:13:26,583 --> 00:13:29,458
Αλλά πολεμούν στην περιοχή
του Σμολένσκ, όχι του Βερολίνου.

142
00:13:29,541 --> 00:13:30,541
Και λοιπόν;

143
00:13:30,666 --> 00:13:32,083
Έχετε δει τον χάρτη;

144
00:13:33,041 --> 00:13:34,916
Πού είναι τα σύνορα,
και που είναι το Σμολένσκ;

145
00:13:35,000 --> 00:13:39,083
Προχωρούν σαν τρελοί. Μητέρα
μου έγραψε για τους πρόσφυγες στο χωριό μας.

146
00:13:39,166 --> 00:13:41,708
Αρκετά με αυτή την ανησυχητική συζήτηση.

147
00:13:41,791 --> 00:13:44,125
- Στρατιώτης του Κόκκινου Στρατού Smirnov!
- Ναι, κύριε.

148
00:13:44,750 --> 00:13:46,750
Ποιοι πρόσφυγες; Ποιος σου είπε για αυτά;

149
00:13:46,875 --> 00:13:48,166
Λοιπόν, εγώ...

150
00:13:49,875 --> 00:13:51,541
Δεν ξέρω με βεβαιότητα, υπολοχαγός.

151
00:13:51,625 --> 00:13:54,666
Αν δεν ξέρεις, γιατί φλυαρείς;

152
00:13:55,041 --> 00:13:56,208
Το έχεις ακούσει!

153
00:13:56,291 --> 00:14:00,000
Τα στρατεύματά μας ήταν επίμονα
μάχες! Επίμονος!

154
00:14:00,083 --> 00:14:01,666
Καταλαβαίνετε όλοι;

155
00:14:01,791 --> 00:14:05,458
Ή έχετε αμφιβολίες για την ισχύ
του Κόκκινου Στρατού, σύντροφε Σμιρνόφ;

156
00:14:05,541 --> 00:14:07,333
Όχι κύριε. Καθόλου.

157
00:14:08,208 --> 00:14:09,708
Σύντροφε Ανθυπολοχαγό,

158
00:14:10,833 --> 00:14:13,750
αν ο στρατός μας είναι τόσο δυνατός,
γιατί υποχωρούμε;

159
00:14:14,375 --> 00:14:18,000
Ο Gevorg έχει ένα βαθμό.
Ο πόλεμος συνεχίζεται εδώ και ένα μήνα.

160
00:14:18,083 --> 00:14:19,291
Και λοιπόν;

161
00:14:19,791 --> 00:14:22,833
Πήραν το Μινσκ.
Πήραν το Vitebsk.

162
00:14:23,750 --> 00:14:27,166
Έχουν περικυκλώσει τον Μογκίλιοφ.
Πρόκειται να πάρουν το Σμολένσκ.

163
00:14:27,958 --> 00:14:29,791
Στρατιώτης του Κόκκινου Στρατού Manukyan,

164
00:14:30,083 --> 00:14:31,958
πώς ξέρετε για το Σμολένσκ;

165
00:14:34,000 --> 00:14:36,375
Ένας οδηγός μου το είπε.

166
00:14:36,458 --> 00:14:37,875
Ένας οδηγός...

167
00:14:39,291 --> 00:14:40,500
βλέπω.

168
00:14:41,791 --> 00:14:44,750
Εντάξει, στρατιώτες, σε σχηματισμό!

169
00:14:48,000 --> 00:14:49,333
Προσοχή!

170
00:14:50,208 --> 00:14:51,916
Ακούστε την εντολή μου!

171
00:14:52,583 --> 00:14:55,458
Όχι πια αυτή η εκφοβισμός.

172
00:14:57,666 --> 00:15:01,291
Τα σχέδια του Χίτλερ για το Blitzkrieg ήταν
έχει ήδη διαταραχθεί.

173
00:15:01,958 --> 00:15:07,416
Στη Δύση, είμαστε
ισιώνοντας την πρώτη γραμμή

174
00:15:07,750 --> 00:15:11,583
και ανακατανομή των δυνάμεών μας
για αποφασιστική αντεπίθεση.

175
00:15:11,833 --> 00:15:15,041
Δεν δίνουμε το Σμολένσκ
στους Γερμανούς.

176
00:15:15,166 --> 00:15:19,291
Μια αποφασιστική, μαζική επίθεση
του Κόκκινου Στρατού

177
00:15:19,375 --> 00:15:21,375
πρόκειται να ξεκινήσει.

178
00:15:22,166 --> 00:15:23,583
Είναι αυτό ξεκάθαρο σε όλους;

179
00:15:23,666 --> 00:15:25,166
Ναι, κύριε!

180
00:15:25,250 --> 00:15:26,666
Πότε θα πάμε μπροστά;

181
00:15:26,750 --> 00:15:29,250
Όταν παραλάβουμε του διοικητή
παραγγελία.

182
00:15:29,625 --> 00:15:32,583
Εν τω μεταξύ, όπως είπε ο Βλαντιμίρ Λένιν,

183
00:15:32,666 --> 00:15:35,916
μάθετε τις τακτικές του
πόλεμο με τον σωστό τρόπο.

184
00:15:36,333 --> 00:15:37,541
Είμαι σαφής;

185
00:15:37,625 --> 00:15:39,166
Ναι, κύριε!

186
00:15:39,750 --> 00:15:41,958
Ερωτήσεις, παράπονα, προτάσεις;

187
00:15:42,291 --> 00:15:43,875
Όχι κύριε.

188
00:15:44,500 --> 00:15:45,750
Με άνεση!

189
00:15:45,875 --> 00:15:46,875
Αποβλήθηκε.

190
00:15:47,791 --> 00:15:50,250
Σε 10 λεπτά, σχηματίστε για μεσημεριανό γεύμα.

191
00:15:55,916 --> 00:15:57,291
Γεια σου, Karine!

192
00:15:58,166 --> 00:15:59,333
Anush!

193
00:15:59,583 --> 00:16:00,583
Γεια!

194
00:16:01,708 --> 00:16:03,708
Πες μου, σου γράφει ο Σουρέν;

195
00:16:03,833 --> 00:16:05,958
Το κάνει. Κάθε μέρα.

196
00:16:06,583 --> 00:16:08,750
Προπονούνται και προπονούνται.

197
00:16:10,500 --> 00:16:13,125
Γράφει ότι αυτός
θέλει συνεχώς να κοιμάται.

198
00:16:15,333 --> 00:16:17,708
Ο δικός μου μου έχει γράψει μόνο μια φορά.

199
00:16:18,166 --> 00:16:21,666
Λέει ότι έχουν άφθονο φαγητό
στο μαγαζί, αλλά δεν είναι καλό.

200
00:16:21,750 --> 00:16:24,791
Χωρίς khashlama, dolma, χωρίς τυρί.

201
00:16:26,125 --> 00:16:28,125
Ίσως χάσει κιλά εκεί.

202
00:16:38,000 --> 00:16:41,375
Έχετε ακούσει για την απώλεια του Arutyunyans;

203
00:16:42,791 --> 00:16:45,208
Ο μεγαλύτερος γιος τους, Γκαγκίκ,

204
00:16:45,500 --> 00:16:47,125
σκοτώθηκε κοντά στο Σμολένσκ.

205
00:16:50,541 --> 00:16:51,833
Τόσο φρικτό.

206
00:16:52,750 --> 00:16:55,250
Δόξα τω Θεώ, είναι πολύ μακριά από το δικό μας.

207
00:16:56,958 --> 00:16:59,250
Ναί. Δόξα τω Θεώ.

208
00:17:18,916 --> 00:17:20,583
Τι μεγάλη χώρα!

209
00:17:21,833 --> 00:17:24,666
Ταξιδεύαμε όλη μέρα,
αλλά ακόμα δεν έχουν φτάσει στον πόλεμο.

210
00:17:26,041 --> 00:17:27,416
Ματιά!

211
00:17:28,916 --> 00:17:30,208
Φτάσαμε.

212
00:17:30,666 --> 00:17:32,125
Άσε με να περάσω!

213
00:18:25,416 --> 00:18:27,166
Καθάρματα! Θα τα σκίσω με τα δόντια μου.

214
00:18:42,000 --> 00:18:43,416
Φτάσαμε στον πόλεμο.

215
00:18:57,791 --> 00:18:58,875
Σύντροφε καπετάνιε!

216
00:18:59,166 --> 00:19:01,291
Η πρώτη διμοιρία
ολοκληρώνει την περικοπή.

217
00:19:01,375 --> 00:19:04,000
Άδεια για διάλειμμα για φαγητό;

218
00:19:04,083 --> 00:19:05,750
Δεν είμαστε στην ακαδημία, υπολοχαγός.

219
00:19:05,875 --> 00:19:07,416
Φάε ένα γεύμα αφού τελείωσες.

220
00:19:07,500 --> 00:19:10,083
Και επιλέξτε ένα ζευγάρι γρήγορους μαχητές
και στείλε μου τα.

221
00:19:10,166 --> 00:19:11,500
Χρειάζομαι αναγνώριση.

222
00:19:11,583 --> 00:19:12,625
Ναι, κύριε.

223
00:19:13,125 --> 00:19:14,791
Δεν μου αρέσει αυτό το άλσος.

224
00:19:28,916 --> 00:19:30,166
Ησυχία!

225
00:19:32,458 --> 00:19:33,958
Κανείς δεν είναι τριγύρω.

226
00:19:36,208 --> 00:19:37,916
Και πάλι, κανένας αγώνας για εμάς.

227
00:19:42,791 --> 00:19:43,875
Το ακούς;

228
00:19:54,333 --> 00:19:55,583
Δεν τσακώνεστε για εμάς, ε;

229
00:19:56,041 --> 00:19:58,833
Έχουν κανόνια και ίσως τανκς,
τι εχουμε

230
00:20:47,166 --> 00:20:48,416
Ζεις;

231
00:21:32,416 --> 00:21:33,458
Βάσια!

232
00:21:34,250 --> 00:21:36,208
Σουρέν! Είσαι καλά;

233
00:21:42,166 --> 00:21:43,375
Τέχνη!

234
00:21:45,833 --> 00:21:46,875
Σύντροφοι!

235
00:21:55,583 --> 00:21:57,083
Υποχώρηση!

236
00:23:48,750 --> 00:23:49,916
Αδέρφια!

237
00:23:50,000 --> 00:23:52,333
Όλα είναι ήσυχα.
Δεν φαίνεται Γερμανός.

238
00:23:52,416 --> 00:23:53,708
Πού πήγε η μοτοσυκλέτα;

239
00:23:53,791 --> 00:23:55,666
Η μοτοσυκλέτα είναι δίπλα στην καλύβα.

240
00:23:55,791 --> 00:23:56,875
Εδώ είναι το σχέδιο.

241
00:23:57,166 --> 00:23:58,833
Θα πλησιάσουμε ήσυχα την καλύβα,

242
00:23:58,958 --> 00:24:00,875
εισέβαλαν και συλλάβουν τους Γερμανούς.

243
00:24:00,958 --> 00:24:02,041
Αυτό είναι όλο.

244
00:24:03,083 --> 00:24:04,375
Καλύτερα να φτάσουμε στα στρατεύματά μας.

245
00:24:04,458 --> 00:24:05,708
Θα το κάνουμε.

246
00:24:05,791 --> 00:24:08,125
Και θα φέρουμε έναν κρατούμενο που μιλάει
μαζί μας.

247
00:24:08,333 --> 00:24:09,666
Πώς τους συλλαμβάνουμε;

248
00:24:09,791 --> 00:24:11,208
Δεν έχουμε σφαίρες.

249
00:24:11,291 --> 00:24:12,750
Δύο από αυτούς και τέσσερις από εμάς.

250
00:24:12,833 --> 00:24:14,291
Και δεν μας περιμένουν.

251
00:24:33,625 --> 00:24:35,166
Θα σε πυροβολήσω αν φωνάξεις.

252
00:24:42,750 --> 00:24:44,916
Γιατί με κοιτάς επίμονα;
Άφησε το σουβλάκι σου.

253
00:24:52,541 --> 00:24:57,125
Επιτρέψτε μου να πάρω το όπλο σας.

254
00:25:05,250 --> 00:25:06,875
Αξύριστοι στρατιώτες

255
00:25:07,833 --> 00:25:09,250
κρύο,

256
00:25:10,416 --> 00:25:11,833
πεινασμένος,

257
00:25:12,208 --> 00:25:13,916
οπλισμένος με όπλο

258
00:25:15,166 --> 00:25:16,500
που δεν πυροβολεί.

259
00:25:18,083 --> 00:25:23,000
Δεν είναι περίεργο που ήταν τόσο εύκολο για εμάς
για να φτάσει ουσιαστικά στη Μόσχα, Φρίντριχ.

260
00:25:23,750 --> 00:25:26,125
Ναι, σωστά κατάλαβες.

261
00:25:27,333 --> 00:25:30,000
Όσο για σένα, δεν είσαι καθόλου στρατιώτης.

262
00:25:31,458 --> 00:25:34,125
Είσαι αργή και χοντρή.

263
00:25:35,041 --> 00:25:37,250
Πώς καταλήξατε εδώ;

264
00:25:40,875 --> 00:25:44,291
Οι Ρώσοι πρέπει να τα πάνε πολύ άσχημα.

265
00:25:45,708 --> 00:25:48,375
Αφού στέλνουν άντρες σαν εσένα
προς τα εμπρός.

266
00:25:49,250 --> 00:25:50,541
Τι είπε;

267
00:25:52,708 --> 00:25:55,958
Νομίζω ότι είπε ότι είσαι πολύ εύσωμος
για έναν στρατιώτη.

268
00:25:59,041 --> 00:26:00,458
Τι είναι αυτό;

269
00:26:02,625 --> 00:26:04,250
Αυτό είναι δικό σου;

270
00:26:05,500 --> 00:26:07,291
Έλα, χοιρινή κοιλιά!

271
00:26:08,208 --> 00:26:10,583
Έλα, παίξε για μένα.

272
00:26:13,000 --> 00:26:14,666
Θέλει να παίξεις.

273
00:26:16,375 --> 00:26:17,875
Δεν θα παίξω για αυτόν.

274
00:26:20,708 --> 00:26:21,958
Όχι για αυτόν.

275
00:26:22,875 --> 00:26:23,916
Την τελευταία φορά.

276
00:26:25,875 --> 00:26:27,166
Παιχνίδι.

277
00:26:44,333 --> 00:26:45,500
Και εσύ;

278
00:26:47,291 --> 00:26:48,541
Πάρε αυτό.

279
00:26:50,333 --> 00:26:51,500
Πάρτο!

280
00:26:57,333 --> 00:26:58,875
Παίζεις ακορντεόν;

281
00:26:58,958 --> 00:27:00,208
Πάρτε το.

282
00:27:04,250 --> 00:27:05,500
Χορός!

283
00:27:49,000 --> 00:27:50,416
Μουσικοί!

284
00:28:05,000 --> 00:28:06,291
Είμαστε έτοιμοι.

285
00:28:07,000 --> 00:28:08,375
Αφήστε τους να πάνε.

286
00:28:09,291 --> 00:28:12,625
Δεν τσακώνομαι με άοπλους μουσικούς.

287
00:28:15,750 --> 00:28:16,750
Τι;

288
00:28:19,375 --> 00:28:21,458
Γιατί με κοιτάς έτσι;

289
00:28:21,625 --> 00:28:23,833
Παίρνουμε τη Μόσχα οποιαδήποτε μέρα τώρα.

290
00:28:24,125 --> 00:28:27,208
Όταν τελειώσει ο πόλεμος, ο Φύρερ θα χρειαστεί
εργάτες

291
00:28:27,291 --> 00:28:29,125
να δουλέψει σε γερμανικά αγροκτήματα.

292
00:28:31,125 --> 00:28:34,166
Ελπίζω αυτές οι βλακείες να λειτουργήσουν
καλύτερα από ό,τι παλεύουν.

293
00:28:36,750 --> 00:28:38,250
Φύγε από εδώ.

294
00:28:38,375 --> 00:28:39,708
Γρήγορα!

295
00:28:39,791 --> 00:28:41,416
Φύγε από εδώ τώρα!

296
00:28:51,625 --> 00:28:53,333
Νόμιζα ότι θα μας πυροβολούσαν.

297
00:28:54,375 --> 00:28:55,708
Τι έλεγε;

298
00:28:56,083 --> 00:28:58,291
Νομίζω ότι είπε ότι οι Γερμανοί
έχουν καταλάβει τη Μόσχα.

299
00:28:58,375 --> 00:28:59,750
Τι μόλις είπες;

300
00:28:59,833 --> 00:29:01,791
- Βάσια, έλα!
- Πρέπει να παρεξήγησε.

301
00:29:01,916 --> 00:29:05,666
- Παρεξήγησες, σωστά;
- Ναι, δεν ξέρω καλά τη γλώσσα.

302
00:29:05,750 --> 00:29:07,458
Εάν δεν το κάνετε, τότε μείνετε σιωπηλοί.

303
00:29:08,333 --> 00:29:11,791
Είναι αδύνατο τα στρατεύματά μας
δεν προστάτευσαν τη Μόσχα.

304
00:29:14,291 --> 00:29:16,833
Θεία Εσμίν, προσευχήθηκες για τον Γκεβόργκ;

305
00:29:17,916 --> 00:29:19,625
Προσευχήθηκα για όλους όσους έφυγαν.

306
00:29:21,958 --> 00:29:24,500
Σου έγραψε ο Αρτάσης
πολύ καιρό πριν;

307
00:29:24,583 --> 00:29:25,625
Έχει γράψει.

308
00:29:25,708 --> 00:29:28,333
Πήραμε ένα γράμμα πρόσφατα
και το διάβασε με τον πατέρα του.

309
00:29:28,666 --> 00:29:31,541
Γράφει ότι όλα είναι καλά,
παλεύει.

310
00:29:33,166 --> 00:29:37,000
Δεν έχει υπάρξει κανένα νέο
από τον Gevorg για ένα μήνα.

311
00:30:35,583 --> 00:30:36,666
Άσε με να το κάνω.

312
00:31:04,791 --> 00:31:06,791
Μακάρι να είχαμε ένα αρνί
να ψηθεί σε αυτή τη φωτιά.

313
00:31:06,875 --> 00:31:08,333
Αρνάκι;

314
00:31:08,833 --> 00:31:10,500
Θα έτρωγα οτιδήποτε τώρα.

315
00:31:10,833 --> 00:31:11,958
Ερχομαι!

316
00:31:12,666 --> 00:31:13,666
Αποκλείεται!

317
00:31:13,750 --> 00:31:15,000
Ένα αρνί θα κάνει.

318
00:31:36,000 --> 00:31:37,666
Μην κουνηθεί κανείς!

319
00:31:38,041 --> 00:31:39,916
Καταραμένοι κατάσκοποι!

320
00:31:46,916 --> 00:31:48,333
Τι εννοείς, σκάει;

321
00:31:48,458 --> 00:31:50,291
- Δεν είμαστε κατάσκοποι, είμαστε...
- Σώπα!

322
00:31:51,583 --> 00:31:54,541
Νομίζεις ότι δεν καταλαβαίνω ότι προσπαθείς
να κάνει σήμα στους Φριτς;

323
00:31:54,625 --> 00:31:56,833
Κάντε ουρά ένα προς ένα!

324
00:31:56,958 --> 00:31:58,250
Πάω!

325
00:31:59,875 --> 00:32:01,000
Πού;

326
00:32:01,333 --> 00:32:04,083
Μέχρι το τέλος του κόσμου!
Πηγαίνετε όπου σας πω.

327
00:32:04,166 --> 00:32:05,791
Θα σε παραδώσω στα στρατεύματά μας.

328
00:32:06,166 --> 00:32:07,666
Τα στρατεύματά μας είναι εδώ;

329
00:32:07,750 --> 00:32:09,333
Λένε ότι οι Γερμανοί είναι στη Μόσχα.

330
00:32:09,416 --> 00:32:12,166
Ονειρέψου, φασίστα λαπάκι.

331
00:32:12,291 --> 00:32:14,708
Ξεχάστε τη Μόσχα! Πάω!

332
00:32:39,375 --> 00:32:41,041
Παύση! Ποιος έρχεται;

333
00:32:41,500 --> 00:32:43,083
Δεν είμαι εχθρός σου αγόρι μου!

334
00:32:43,166 --> 00:32:44,958
Είμαι εγώ, παππούς Αντρέι.

335
00:32:45,250 --> 00:32:47,625
Βλέπεις; Έχω πιάσει κατασκόπους.

336
00:32:47,708 --> 00:32:49,708
Έστειλαν σήμα
στους Γερμανούς.

337
00:32:49,791 --> 00:32:51,250
Με φωτιά και μουσική.

338
00:32:51,416 --> 00:32:52,833
Δεν είμαστε κατάσκοποι.

339
00:32:54,791 --> 00:32:56,083
Προσπαθούσαμε να ζεσταθούμε.

340
00:32:56,166 --> 00:32:57,416
Θα το καταλάβουμε.

341
00:32:57,625 --> 00:33:00,166
Μιλότσεβιτς, πήγαινε τους στον Ταγματάρχη.

342
00:33:02,541 --> 00:33:04,166
Σύντροφε Ταγματάρχη, άδεια ομιλίας.

343
00:33:04,250 --> 00:33:06,750
- Χορηγείται.
- Βρήκαμε τέσσερις κατασκόπους στο δάσος.

344
00:33:06,833 --> 00:33:09,583
Αυτοί έστελναν τους Γερμανούς
ένα σήμα με φωτιά και μουσική.

345
00:33:09,666 --> 00:33:10,916
Φέρτε τα μέσα.

346
00:33:12,875 --> 00:33:14,833
Ποιος είσαι; Έχετε ταυτότητες;

347
00:33:15,791 --> 00:33:18,541
Σύντροφε Διοικητή, στην πραγματικότητα είμαστε...

348
00:33:19,000 --> 00:33:20,708
Εδώ. Είναι όλα γραμμένα εδώ μέσα.

349
00:33:50,041 --> 00:33:51,666
Η 38η Μεραρχία.

350
00:33:52,958 --> 00:33:54,125
Κατανοητό.

351
00:33:56,208 --> 00:33:58,375
Ποια είναι η ιστορία σας για τα σήματα
και μουσική;

352
00:33:58,708 --> 00:34:00,000
Απλώς παίζαμε.

353
00:34:01,666 --> 00:34:03,375
Λοιπόν, μπορώ να σας δείξω.

354
00:34:09,083 --> 00:34:10,250
Προχωρήστε.

355
00:34:43,458 --> 00:34:44,750
Χαρούμενα παιδιά!

356
00:34:46,708 --> 00:34:50,291
Σύντροφε Ταγματάρχη, θα θέλαμε να φάμε
και επιστρέψτε στο τμήμα μας.

357
00:34:52,875 --> 00:34:55,083
Η διαίρεση σας δεν υπάρχει πια.

358
00:34:55,375 --> 00:34:58,708
Ολόκληρη η 38η μεραρχία πέθανε ηρωικά.

359
00:34:59,458 --> 00:35:02,416
Κάποιες ομάδες έφυγαν από εκεί,
όπως έκανες εσύ.

360
00:35:03,208 --> 00:35:06,583
Λοιπόν, από εδώ και πέρα, παλεύετε
μαζί μας.

361
00:35:06,666 --> 00:35:08,125
Μας λείπουν οι άνθρωποι.

362
00:35:09,416 --> 00:35:12,583
Γκολίκοφ, στείλε τα έγγραφα
στο προσωπικό αύριο.

363
00:35:12,875 --> 00:35:14,291
Και πάρτε αυτούς τους τύπους μαζί σας.

364
00:35:14,375 --> 00:35:15,416
Ναι, κύριε.

365
00:35:15,541 --> 00:35:17,833
Ιβάνοφ, βλέπεις αυτά τα καλά παιδιά;

366
00:35:18,666 --> 00:35:21,625
Θα πρέπει να τα ντύσετε, να τα ταΐσετε και να τα οπλίσετε.

367
00:35:21,916 --> 00:35:23,208
Κάντε το.

368
00:35:23,291 --> 00:35:24,291
Ναι, κύριε.

369
00:35:30,916 --> 00:35:32,916
Μην βιάζεστε!

370
00:35:41,000 --> 00:35:43,208
Πεινάτε, καημένα αγόρια;

371
00:35:57,500 --> 00:35:59,125
Ποια είναι η κατάσταση στο μέτωπο;

372
00:35:59,375 --> 00:36:00,583
Δεν ξέρουμε τίποτα.

373
00:36:00,666 --> 00:36:02,458
Φυσικά. Πώς θα το ξέρατε;

374
00:36:03,041 --> 00:36:04,708
Δεν υπάρχει ραδιόφωνο στο δάσος.

375
00:36:07,375 --> 00:36:09,291
Το ίδιο είναι και μπροστά παιδιά.

376
00:36:09,625 --> 00:36:11,000
Η Μόσχα στέκεται ακόμα.

377
00:36:12,125 --> 00:36:13,875
Οι Γερμανοί πιέζουν.

378
00:36:15,750 --> 00:36:17,416
Αλλά έχω την αίσθηση ότι...

379
00:36:18,000 --> 00:36:19,375
όλα πρόκειται να αλλάξουν.

380
00:36:22,250 --> 00:36:23,458
Γιατί είναι αυτό;

381
00:36:23,708 --> 00:36:25,208
Γιατί είμαστε στα πρόθυρα.

382
00:36:25,791 --> 00:36:27,916
Μας πιέζουν σαν ελατήριο.

383
00:36:29,125 --> 00:36:30,791
Και είμαστε έτοιμοι να ανακάμψουμε.

384
00:37:44,291 --> 00:37:46,291
«Με τη σωστή ικανότητα,
ακόμα και μάγισσα μπορεί να χτυπηθεί»!

385
00:37:50,375 --> 00:37:52,458
Μην πυροβολείτε μέχρι να παραγγείλω!

386
00:37:53,125 --> 00:37:54,916
Αφήστε τους να έρθουν πιο κοντά!

387
00:37:55,416 --> 00:37:56,458
- Γκολίκοφ!
- Ναι!

388
00:37:57,750 --> 00:38:00,916
Πες στους πολυβολητές
να ξεκινήσω όταν πυροβολώ μια κόκκινη φωτοβολίδα.

389
00:38:02,000 --> 00:38:03,375
Μην πυροβολείτε!

390
00:38:03,458 --> 00:38:04,541
Μην πυροβολείτε!

391
00:38:04,625 --> 00:38:05,666
Ετοιμαστείτε.

392
00:38:06,041 --> 00:38:07,916
Στοχεύστε στα ίχνη του τανκ!

393
00:38:08,333 --> 00:38:09,750
Και το ματάκι!

394
00:38:11,208 --> 00:38:12,958
Βομβαρδίστε τις πίστες!

395
00:38:14,458 --> 00:38:16,541
Μην πυροβολείτε μέχρι να παραγγείλω!

396
00:38:38,166 --> 00:38:39,375
Το απόσπασμα των όπλων!

397
00:38:41,625 --> 00:38:44,375
Τα πεζά στρατεύματα είναι στην αριστερή πλευρά!
Απομονώστε τους!

398
00:38:55,000 --> 00:38:56,125
Φωτιά!

399
00:39:10,500 --> 00:39:11,750
Αντιαρματικοί πυροβολητές!

400
00:39:11,833 --> 00:39:13,291
Φωτιά!

401
00:39:30,625 --> 00:39:31,666
Πεζοπορία!

402
00:39:31,791 --> 00:39:32,833
Φωτιά!

403
00:39:32,916 --> 00:39:34,041
Φωτιά!

404
00:40:24,000 --> 00:40:25,166
Έχει πάρει φωτιά!

405
00:40:38,041 --> 00:40:39,500
Γκόττσα, βρωμάκια!

406
00:40:40,375 --> 00:40:42,458
Τα σερβίρει σωστά για εισβολή!

407
00:40:47,541 --> 00:40:48,583
Τάγμα!

408
00:40:49,250 --> 00:40:50,833
Για την πατρίδα μας!

409
00:40:51,083 --> 00:40:52,583
Επίθεση!

410
00:40:52,750 --> 00:40:54,208
Πάω!

411
00:40:54,833 --> 00:40:56,708
Για τον Στάλιν!

412
00:41:36,166 --> 00:41:38,250
Πάω!

413
00:41:48,875 --> 00:41:50,375
Πάω!

414
00:42:35,250 --> 00:42:36,333
Έλα εδώ!

415
00:44:37,583 --> 00:44:41,541
Μάζεψε τα όπλα και πάρε τα
στο διοικητικό επιτελείο.

416
00:44:42,500 --> 00:44:45,083
Οι Γερμανοί μαζεύονται
νέες δυνάμεις πέρα από το ποτάμι.

417
00:44:45,166 --> 00:44:48,375
Αφήστε το backup στο πίσω μέρος
έτσι οι Γερμανοί δεν μπορούν να κάνουν κύκλους γύρω μας.

418
00:44:48,458 --> 00:44:49,583
Ναι, κύριε.

419
00:44:54,083 --> 00:44:55,166
Σύντροφε Ταγματάρχη,

420
00:44:56,041 --> 00:44:58,375
Στρατιωτικός ανταποκριτής Rubinkin,
με το Red Star Journal.

421
00:44:58,500 --> 00:45:00,333
- Άδεια να μιλήσω μαζί σας, κύριε;
- Δεν υπάρχει χρόνος.

422
00:45:00,458 --> 00:45:02,583
Σύντροφε Ταγματάρχη, χρειάζομαι πέντε λεπτά
του χρόνου σας.

423
00:45:03,041 --> 00:45:05,250
Οι μαχητές σας μόλις απελευθερώθηκαν
Preobrazhenskoe,

424
00:45:05,333 --> 00:45:08,791
το πρώτο χωριό ανακαταλήφθηκε
από τους Γερμανούς κοντά στη Μόσχα.

425
00:45:09,125 --> 00:45:11,833
Ετοιμάζω ένα άρθρο, είναι σημαντικό.

426
00:45:13,750 --> 00:45:16,791
Οι στρατιώτες χρειάζονται τώρα την ξεκούρασή τους
και ένα καλό γεύμα.

427
00:45:17,208 --> 00:45:18,875
Αυτό είναι που είναι πραγματικά σημαντικό.

428
00:45:19,250 --> 00:45:21,416
- Μα σύντροφε Ταγματάρχη!
- Όχι «αλλά»!

429
00:45:22,416 --> 00:45:23,666
Από την άλλη...

430
00:45:24,708 --> 00:45:26,000
Γράψε αυτό.

431
00:45:27,166 --> 00:45:29,041
Αν είχα την ευκαιρία

432
00:45:30,291 --> 00:45:32,416
να μιλήσω με τους Γερμανούς στρατιώτες,

433
00:45:33,041 --> 00:45:34,333
Θα έλεγα αυτό:

434
00:45:35,750 --> 00:45:37,583
Θυμηθείτε αυτό το χωριό.

435
00:45:38,250 --> 00:45:41,625
Εδώ ξεκινά ο δρόμος μας για το Βερολίνο.

436
00:45:42,708 --> 00:45:46,291
Τώρα, τίποτα δεν πρόκειται να μας σταματήσει
μέχρι το Ράιχσταγκ.

437
00:45:48,000 --> 00:45:50,416
Σύντροφε Ταγματάρχη, μια φωτογραφία
για το πρωτοσέλιδο.

438
00:45:50,583 --> 00:45:52,458
Μην πάρεις το δικό μου!

439
00:45:52,541 --> 00:45:54,083
Τις βλέπετε; Πάρτε το δικό τους!

440
00:45:58,500 --> 00:45:59,500
Στρατιώτης!

441
00:46:00,916 --> 00:46:02,208
Τραυματίας;

442
00:46:06,958 --> 00:46:08,166
τον σκότωσα.

443
00:46:18,666 --> 00:46:19,791
Ο πρώτος σου Γερμανός;

444
00:46:21,375 --> 00:46:23,833
Πρέπει να έχει γυναίκα και παιδιά.

445
00:46:30,666 --> 00:46:32,166
Πώς λέγεται η γυναίκα σου;

446
00:46:33,208 --> 00:46:34,500
Καρίνε.

447
00:46:45,208 --> 00:46:47,041
Έχετε παιδιά;

448
00:46:48,666 --> 00:46:49,833
Δυο.

449
00:46:52,666 --> 00:46:57,458
Έχετε σκεφτεί ποτέ τι θα
συνέβη στην Karine και τα παιδιά σας

450
00:46:58,375 --> 00:47:01,458
αν αυτός ο άντρας είχε φτάσει σπίτι σου;

451
00:47:06,416 --> 00:47:09,541
Υπάρχουν άντρες σαν αυτόν
στο διπλανό χωριό.

452
00:47:10,208 --> 00:47:13,541
Μάζεψαν όλους σε έναν αχυρώνα
και τους έκαψε ζωντανούς.

453
00:47:16,041 --> 00:47:17,708
Εμφανίστηκαν στη γη μας.

454
00:47:18,916 --> 00:47:20,833
Βιάζουν, σκοτώνουν και καίνε.

455
00:47:21,500 --> 00:47:26,458
Και πρέπει να προστατεύσουμε τα παιδιά μας,
συζύγους, πατέρες και μητέρες.

456
00:47:27,541 --> 00:47:29,083
πρέπει.

457
00:47:29,625 --> 00:47:31,375
Πρέπει.

458
00:47:32,958 --> 00:47:34,333
Κανένας άλλος.

459
00:47:37,000 --> 00:47:39,083
Με καταλαβαίνεις στρατιώτη;

460
00:47:40,458 --> 00:47:41,958
Κατανοητό.

461
00:47:49,791 --> 00:47:52,291
Μαχητές, φωτογραφία για πρωτοσέλιδο.

462
00:47:52,583 --> 00:47:54,000
Τι χαρτί;

463
00:47:54,708 --> 00:47:56,083
Ο Ερυθρός Αστέρας.

464
00:47:56,375 --> 00:47:58,375
- Α, εντάξει.
- Όχι, δεν πάω.

465
00:47:58,916 --> 00:48:00,750
- Γιατί όχι;
- Δεν θέλω.

466
00:48:01,458 --> 00:48:04,291
- Έλα, δεν είναι θέμα συζήτησης.
- Να μας δουν οι γονείς μας.

467
00:48:04,375 --> 00:48:07,000
Έλα, θα σε δει η μαμά σου!
Πάμε! Ξυπνώ!

468
00:48:07,166 --> 00:48:08,958
- Ελάτε, παιδιά!
- Κοντά στη δεξαμενή.

469
00:48:09,625 --> 00:48:10,833
Κοντά στη δεξαμενή.

470
00:48:12,208 --> 00:48:13,833
Μαζέψτε!

471
00:48:15,458 --> 00:48:16,625
Δικαίωμα.

472
00:48:19,291 --> 00:48:20,833
Δώσε μου ένα λεπτό να φτιάξω τη στολή μου.

473
00:48:25,000 --> 00:48:26,375
Έλα, χαμογέλα!

474
00:48:27,125 --> 00:48:28,333
Αλλη μιά φορά!

475
00:48:33,958 --> 00:48:35,291
Κατάλαβα!

476
00:49:14,791 --> 00:49:16,000
Anush!

477
00:49:17,833 --> 00:49:19,500
Γλυκιά μου, έλα εδώ!

478
00:49:21,458 --> 00:49:22,541
Ματιά!

479
00:49:22,625 --> 00:49:25,000
- Γεια σου, παππού Khachatur.
- Γεια σου!

480
00:49:25,291 --> 00:49:26,333
Ματιά!

481
00:49:26,416 --> 00:49:27,875
Ο Σουρέν σου!

482
00:49:29,666 --> 00:49:32,458
Στην πορεία του επίμονου πολέμου,
Μονάδα Στρατού Ν

483
00:49:32,541 --> 00:49:34,541
προχώρησε για επτά χιλιόμετρα

484
00:49:34,666 --> 00:49:37,041
και απελευθερώθηκε από τον Γερμανό Φασίστα
εισβολείς

485
00:49:37,125 --> 00:49:38,916
το χωριό Preobrazhenskoe.

486
00:49:40,416 --> 00:49:41,916
Και αυτός είναι ο Gevorg.

487
00:49:42,041 --> 00:49:43,125
Gevorg;

488
00:49:43,375 --> 00:49:45,416
Πρέπει να το δείξω στη θεία Εσμίν τώρα!

489
00:49:47,291 --> 00:49:49,166
Ευχαριστώ, παππού Khachatur!

490
00:50:01,625 --> 00:50:04,000
Θα γίνει διαίρεση
που αποτελείται μόνο από Αρμένιους.

491
00:50:04,083 --> 00:50:05,583
Δημιουργείται στο Ερεβάν.

492
00:50:05,666 --> 00:50:07,125
Δεν το έχετε ακούσει;

493
00:50:07,208 --> 00:50:09,333
Δεν έχω. Πώς το ξέρεις;

494
00:50:09,416 --> 00:50:11,041
Σου λέω ότι είναι αλήθεια!

495
00:50:11,375 --> 00:50:12,833
Το διάβασα σε μια εφημερίδα.

496
00:50:12,916 --> 00:50:15,750
Καλοί μου κύριοι, το άκουσα
τη συνομιλία σας.

497
00:50:19,083 --> 00:50:20,708
- Γεια σου!
- Γεια σου!

498
00:50:21,416 --> 00:50:22,458
Από πού είστε;

499
00:50:22,541 --> 00:50:23,791
Από το Berdzor.

500
00:50:24,250 --> 00:50:25,250
Και εσύ;

501
00:50:25,875 --> 00:50:27,041
Είμαι από το Ερεβάν.

502
00:50:27,541 --> 00:50:29,125
Ακούσατε τι έλεγε;

503
00:50:29,458 --> 00:50:31,250
Συγκροτείται αρμενική μεραρχία.

504
00:50:32,750 --> 00:50:34,125
Θα ζητήσω να συμμετάσχω.

505
00:50:51,041 --> 00:50:52,875
Σύντροφε Ταγματάρχη,
άδεια να μιλήσω μαζί σου;

506
00:50:53,041 --> 00:50:54,458
Ναι, μπες μέσα.

507
00:50:56,875 --> 00:50:59,041
Α, υπάρχει μια ολόκληρη αντιπροσωπεία.

508
00:51:02,541 --> 00:51:03,958
Τι έχεις;

509
00:51:06,916 --> 00:51:08,000
Σύντροφε Ταγματάρχη,

510
00:51:09,625 --> 00:51:10,875
ζητάμε μεταφορά...

511
00:51:10,958 --> 00:51:12,083
το πήρα.

512
00:51:14,291 --> 00:51:15,666
Κατανοητό.

513
00:51:17,291 --> 00:51:21,875
Θέλετε να υπηρετήσετε και να σκοτώσετε τους Γερμανούς
με τον αδερφό σου Αρμένιους.

514
00:51:27,541 --> 00:51:30,791
Κι αν αύριο, όλοι θα φύγουν

515
00:51:31,458 --> 00:51:34,375
στα τμήματα όπου θέλουν
να υπηρετήσω;

516
00:51:34,750 --> 00:51:37,000
Ποιος θα μείνει να πολεμήσει εδώ
μαζί μου;

517
00:51:38,708 --> 00:51:41,833
Κι αν αύριο οι Γερμανοί
θα ξεκινήσει αντεπίθεση;

518
00:51:42,666 --> 00:51:43,958
Ποιος θα τους σταματήσει;

519
00:51:45,041 --> 00:51:46,625
Δεν το έχεις σκεφτεί αυτό;

520
00:51:47,791 --> 00:51:50,583
Εδώ είναι η συμφωνία. Πάρτε τα αιτήματά σας πίσω.

521
00:51:51,791 --> 00:51:53,208
Και να θυμάσαι -

522
00:51:53,791 --> 00:51:55,375
Έχουμε μια πατρίδα.

523
00:51:55,708 --> 00:51:56,875
Το κοινό μας.

524
00:51:57,375 --> 00:52:00,083
Και τώρα, πρέπει να το προστατέψετε εδώ.

525
00:52:05,083 --> 00:52:06,375
Είμαι σαφής;

526
00:52:06,666 --> 00:52:07,750
Ναι, κύριε.

527
00:52:09,625 --> 00:52:11,000
Άδεια να πάω.

528
00:52:11,541 --> 00:52:12,958
Αποβλήθηκε.

529
00:52:31,416 --> 00:52:32,583
Ταχυδρομείο, αδέρφια.

530
00:52:48,291 --> 00:52:50,041
- Ζαχαρτσένκο.
- Το δικό μου.

531
00:52:52,666 --> 00:52:53,958
Γκελασβίλι.

532
00:53:01,000 --> 00:53:02,291
Smirnov.

533
00:53:05,333 --> 00:53:06,583
Sidorchuk.

534
00:53:18,000 --> 00:53:19,250
Oganesyan.

535
00:53:23,500 --> 00:53:25,708
Τι σωρό για τον Gevorg!

536
00:53:26,041 --> 00:53:27,500
Τι είναι αυτό; Χοιρινό λαρδί;

537
00:53:27,750 --> 00:53:29,125
Τι χοιρινό λαρδί στην Αρμενία;

538
00:53:29,208 --> 00:53:30,708
Πρέπει να είναι αποξηραμένα φρούτα.

539
00:53:30,833 --> 00:53:32,416
Όχι, είναι μπακλαβάς.

540
00:53:32,875 --> 00:53:34,250
Ή σουρτσχέλα.

541
00:53:34,333 --> 00:53:37,041
Η Churchkhela βρίσκεται στη Γεωργία.
Έχουμε sharot. Είναι επίσης νόστιμο.

542
00:53:39,625 --> 00:53:41,916
Αγαπητέ σύντροφε Oganesyan,

543
00:53:44,958 --> 00:53:48,500
σας στέλνουμε τα δοκίμιά μας,
με τίτλο

544
00:53:49,291 --> 00:53:51,291
«Η ζωή μας μετά τη νίκη».

545
00:54:04,791 --> 00:54:06,375
Όχι χοιρινό λαρδί για εμάς.

546
00:54:15,125 --> 00:54:18,291
Ενώ εσύ, αγαπητέ μας σύντροφε Oganesyan,

547
00:54:19,708 --> 00:54:23,791
υπερασπίζονται κάθε τετραγωνικό μέτρο
της σοβιετικής επικράτειας

548
00:54:24,333 --> 00:54:26,000
μη γλιτώνεις τον εαυτό σου,

549
00:54:26,083 --> 00:54:29,791
ορκιζόμαστε να μελετάμε καλά,
στο μέγιστο των δυνατοτήτων μας

550
00:54:30,333 --> 00:54:33,625
να είσαι πειθαρχημένος, να βοηθάς το μέτωπο...

551
00:54:34,958 --> 00:54:37,666
Αλλά εσείς, αγαπητοί μας προστάτες
της πατρίδας,

552
00:54:38,458 --> 00:54:43,208
παρακαλώ, φροντίστε να εξαλείψετε τον εχθρό
μισητό από ολόκληρο το σοβιετικό έθνος.

553
00:55:32,333 --> 00:55:33,833
Ποια είναι αυτή; Η αρραβωνιαστικιά σου;

554
00:55:37,666 --> 00:55:39,458
Όσο για μένα, μου γράφει μόνο η μαμά μου.

555
00:55:41,500 --> 00:55:42,875
Θα έπρεπε να απαντήσω.

556
00:55:43,541 --> 00:55:45,125
Αλλά δεν ξέρω τι να απαντήσω.

557
00:55:46,958 --> 00:55:51,208
Συνήθως γράφω μόνο μετά τον αγώνα,
όταν όλα είναι εντάξει.

558
00:55:51,625 --> 00:55:53,416
Δεν είναι εντάξει τώρα;

559
00:55:56,625 --> 00:55:58,875
Λοιπόν, όχι. Είναι αβέβαιο τώρα.

560
00:55:59,250 --> 00:56:00,833
Τι θα απαντήσεις στην αρραβωνιαστικιά σου;

561
00:56:03,208 --> 00:56:04,750
θα γράψω

562
00:56:06,875 --> 00:56:09,208
ότι την αγαπώ περισσότερο από τη ζωή μου.

563
00:56:11,875 --> 00:56:13,333
Αυτή η αγάπη της

564
00:56:17,041 --> 00:56:18,833
με κάνει ατρόμητο

565
00:56:19,333 --> 00:56:20,791
όταν φοβάμαι.

566
00:56:21,791 --> 00:56:23,041
Είναι κακό αυτό;

567
00:56:23,333 --> 00:56:24,500
Λοιπόν, όχι. Είναι καλό.

568
00:56:29,875 --> 00:56:31,041
Γράψτε το.

569
00:56:36,166 --> 00:56:39,791
Γράψτε για τη φωτογραφία.
Ότι το κατάλαβες.

570
00:56:40,083 --> 00:56:41,458
Ναι, καλή ιδέα.

571
00:56:55,291 --> 00:56:59,666
Δεν θα σε επιπλήξουν που τσακώνεσαι
για το Anush σου αντί για την πατρίδα;

572
00:57:01,250 --> 00:57:04,625
Πώς μπορώ να αποφασίσω πού είναι η οικογένειά μου
τελειώνει και αρχίζει η πατρίδα μου;

573
00:57:12,958 --> 00:57:14,208
Γράψε αυτό.

574
00:57:14,666 --> 00:57:17,291
Η μητέρα πατρίδα με κοιτάζει
μέσα από τα μάτια σου.

575
00:57:18,250 --> 00:57:20,875
«Η μητέρα πατρίδα με κοιτάζει
μέσα από τα μάτια σου».

576
00:58:22,500 --> 00:58:24,250
Υποχωρήστε, πεζοί στρατιώτες!

577
00:58:25,333 --> 00:58:27,666
Μην ταράζεσαι σύντροφε!
Θα πρέπει να μας κάνετε μια βόλτα.

578
00:58:27,750 --> 00:58:30,041
Δεν μπορώ.
Το φορτηγό μου είναι γεμάτο με οβίδες πυργίσκων.

579
00:58:35,083 --> 00:58:38,458
Θα έπρεπε να είχαμε μπει σε αυτό το αυτοκίνητο
αντί να σταθείς εδώ.

580
00:58:39,125 --> 00:58:42,041
Τότε θα καθόσουν
εκεί περιμένει, ποια είναι η διαφορά;

581
00:58:47,166 --> 00:58:48,291
Αεροπορική επιδρομή!

582
00:58:51,041 --> 00:58:52,625
Διαδώστε!

583
00:59:03,041 --> 00:59:04,458
Αεροπορικοί στόχοι!

584
00:59:04,541 --> 00:59:05,625
Φωτιά!

585
00:59:55,250 --> 00:59:58,958
Ούρα!

586
01:00:00,750 --> 01:00:02,500
Ούρα!

587
01:00:09,416 --> 01:00:11,083
Διοικητές των μονάδων!

588
01:00:12,458 --> 01:00:14,250
Ελέγξτε το προσωπικό σας!

589
01:00:14,500 --> 01:00:16,166
Πάρτε τους νεκρούς μακριά!

590
01:00:19,166 --> 01:00:20,333
Ελέγξτε τους τραυματίες!

591
01:00:49,958 --> 01:00:51,208
Γιατί δεν απομακρύνεται με το αυτοκίνητο;

592
01:00:51,291 --> 01:00:53,125
Οι οβίδες των πυργίσκων
πρόκειται να ανατιναχτούν τώρα.

593
01:00:53,208 --> 01:00:54,416
Ωχ όχι!

594
01:00:56,000 --> 01:00:57,750
Κράτα αυτό για μένα!

595
01:00:57,833 --> 01:00:59,041
Στάση! Που πάτε;

596
01:01:05,791 --> 01:01:06,875
Πρέπει να βιαστούμε σύντροφοι!

597
01:01:06,916 --> 01:01:10,000
Αν αυτά τα κοχύλια εκραγούν,
έχουμε φύγει και εμείς και η γέφυρα!

598
01:01:10,083 --> 01:01:11,500
Μετακίνηση, κίνηση!

599
01:01:18,875 --> 01:01:20,041
Περισσότερο!

600
01:01:24,666 --> 01:01:27,458
Βγες έξω τώρα. Θα το πάω στο δάσος,
πιο μακριά από τους ανθρώπους.

601
01:01:27,583 --> 01:01:29,208
- Το ξέρω.
- Σίγουρα ναι!

602
01:01:34,291 --> 01:01:35,458
Φύγε από εδώ! Πήδα έξω!

603
01:01:35,541 --> 01:01:36,708
Πήδα έξω μόνος σου.

604
01:01:37,291 --> 01:01:40,166
Δεν είναι καλή στιγμή για λογομαχίες!
Θα εκραγεί τώρα, ανόητε!

605
01:01:40,250 --> 01:01:41,291
Είσαι ο ανόητος!

606
01:01:41,375 --> 01:01:44,666
Η όμορφη αρραβωνιαστικιά σου σε περιμένει,
και τι κανεις? Να πας να πεθάνεις;

607
01:01:49,458 --> 01:01:50,791
Δώσ' το σε μένα!

608
01:02:29,791 --> 01:02:31,666
Έλα εδώ!

609
01:02:35,166 --> 01:02:36,166
Ζωντανός...

610
01:02:38,833 --> 01:02:40,000
Είναι ζωντανός!

611
01:02:40,833 --> 01:02:41,958
Ζωντανός!

612
01:02:49,708 --> 01:02:53,041
Από την πρώτη μέρα του πολέμου,
Σου μίλησα για την ειρήνη.

613
01:02:53,625 --> 01:02:57,083
Πίστευα ότι αυτός ο πόλεμος θα τελείωνε σύντομα

614
01:02:58,166 --> 01:03:00,958
και όποιος έπαιρνε τα όπλα στα χέρια τους
παραβίαζε

615
01:03:01,166 --> 01:03:03,375
η μια πιο σημαντική εντολή:

616
01:03:04,583 --> 01:03:05,916
Δεν θα σκοτώσεις.

617
01:03:07,000 --> 01:03:08,250
έκανα λάθος.

618
01:03:10,375 --> 01:03:12,416
Ο Καθολικός μας λέει:

619
01:03:12,958 --> 01:03:15,416
«Σήμερα όλοι όσοι θέλουν ειρήνη

620
01:03:15,916 --> 01:03:19,416
πρέπει να βοηθήσουν με όποιον τρόπο μπορούν
προς τα εμπρός».

621
01:03:19,875 --> 01:03:21,750
Ως εκ τούτου, ανακοινώνω

622
01:03:24,375 --> 01:03:25,791
ένας έρανος

623
01:03:27,875 --> 01:03:29,750
για να βοηθήσει τον Κόκκινο Στρατό.

624
01:03:30,125 --> 01:03:34,416
Και παρακαλώ όλους να ακολουθήσουν
το προβάδισμά μου.

625
01:03:46,791 --> 01:03:48,458
Έλεγες διαφορετικά πράγματα.

626
01:03:50,875 --> 01:03:53,750
Κάποτε μιλούσα όπως έπρεπε ένας χριστιανός.

627
01:03:55,500 --> 01:03:56,750
Τώρα όμως...

628
01:03:57,458 --> 01:04:01,000
Μιλάω ως πατέρας στρατιώτη
που προστατεύει την πατρίδα του.

629
01:04:03,958 --> 01:04:05,500
Μου το έδωσε ο αείμνηστος σύζυγός μου.

630
01:04:05,791 --> 01:04:07,041
Είναι το μόνο που έχω.

631
01:04:07,583 --> 01:04:09,166
Ο Θεός να σε έχει καλά.

632
01:04:49,500 --> 01:04:51,041
Δεν θυμάμαι τι ακολουθεί.

633
01:04:53,458 --> 01:04:56,916
Ήθελα απλώς να προσευχηθώ για την ειρήνη
της ψυχής του Βασίλι Σμιρνόφ.

634
01:04:59,416 --> 01:05:01,083
Και η ευημερία του Σούρεν.

635
01:05:02,375 --> 01:05:03,791
Και για όλους μας.

636
01:05:06,333 --> 01:05:07,958
Δεν ξέρω τι είναι σωστό.

637
01:05:08,833 --> 01:05:10,041
το κάνω!

638
01:05:10,958 --> 01:05:14,166
Τι συμβαίνει με αυτή τη σκοτεινή λατρεία,
Στρατιώτης του Κόκκινου Στρατού Μανουκιάν;

639
01:05:15,916 --> 01:05:20,208
Ήθελα να προσευχηθώ για τη νίκη μας.

640
01:05:21,750 --> 01:05:23,958
Ο πατέρας μου είναι ιερέας...

641
01:05:24,041 --> 01:05:25,500
Το δικό μου είναι σκεπαστή.

642
01:05:25,583 --> 01:05:27,875
Και δεν είναι σχετικό με κανέναν τρόπο.

643
01:05:29,125 --> 01:05:31,500
Θα κερδίσουμε βοηθούμενοι από την αντοχή μας,

644
01:05:31,583 --> 01:05:33,916
ανιδιοτέλεια και δύναμη
των όπλων μας.

645
01:05:36,916 --> 01:05:40,541
Είναι το μόνο πράγμα που είναι στρατιώτης του Κόκκινου Στρατού
πρέπει να πιστεύουν.

646
01:05:41,708 --> 01:05:42,916
Είμαι σαφής;

647
01:05:44,041 --> 01:05:45,291
υποθέτω.

648
01:05:48,041 --> 01:05:49,333
Ναι, κύριε.

649
01:05:50,333 --> 01:05:51,458
Καλός.

650
01:05:52,166 --> 01:05:53,375
Καθαρίστε το.

651
01:06:30,791 --> 01:06:32,916
Τρεις μέρες είναι σε παραλήρημα.

652
01:06:34,166 --> 01:06:35,500
Τραύμα στο κεφάλι.

653
01:06:36,458 --> 01:06:38,708
Μπορεί να μην έρθει ποτέ.

654
01:06:39,541 --> 01:06:40,666
Κρίμα.

655
01:06:41,458 --> 01:06:42,708
Είναι τόσο όμορφος.

656
01:06:43,083 --> 01:06:44,333
Είσαι χούσι, Λήδα.

657
01:06:44,791 --> 01:06:46,375
Μόνο ένα πράγμα έχεις στο μυαλό σου.

658
01:06:46,458 --> 01:06:49,666
Μόνο μια φορά ζούμε, θεία Ζήνα.
Δεν θα είμαι νέος για πολύ ακόμα.

659
01:06:49,750 --> 01:06:51,250
Έχει μια αρραβωνιαστικιά.

660
01:06:51,875 --> 01:06:54,500
Πάρτε τη διεύθυνσή της στο γραφείο
και γράψε της ένα γράμμα.

661
01:06:56,458 --> 01:06:59,791
Νέος, λέτε; Πήγαινε να βράσεις σύριγγες.

662
01:07:53,541 --> 01:07:54,875
Αρτάσες! Ερχομαι σε!

663
01:07:54,958 --> 01:07:56,500
Θα σκοτωθείς!

664
01:08:02,208 --> 01:08:04,416
Στρατεύματα, ακολουθήστε με!

665
01:08:07,583 --> 01:08:09,125
Ούρα!

666
01:08:10,875 --> 01:08:12,041
Ερχομαι σε!

667
01:08:21,000 --> 01:08:22,458
Αρτάσες! Τραυματίας;

668
01:08:22,541 --> 01:08:23,541
Δεν είμαι.

669
01:08:24,083 --> 01:08:25,166
Αλλά το τύμπανο...

670
01:08:26,125 --> 01:08:27,375
Τι θα πω στον Σουρέν;

671
01:08:32,875 --> 01:08:34,041
Χαντε χοχ!

672
01:08:34,958 --> 01:08:36,750
Χάντε χοχ, σκύλα!

673
01:08:37,041 --> 01:08:38,541
Χάντε χοχ, αποβράσματα!

674
01:08:40,291 --> 01:08:41,500
Χαντε χοχ!

675
01:08:41,583 --> 01:08:42,833
Γονάτισε, σκύλα!

676
01:08:42,916 --> 01:08:44,125
Γονάτισε τώρα!

677
01:08:44,208 --> 01:08:46,458
Γονάτισε τώρα, σκύλα!

678
01:08:57,666 --> 01:08:58,875
Γλυκιά μου Anush,

679
01:09:02,666 --> 01:09:04,166
τι συμβαίνει;

680
01:09:06,875 --> 01:09:08,541
Η μητέρα είπε ότι θα φύγεις.

681
01:09:09,416 --> 01:09:10,750
Που πάτε;

682
01:09:12,541 --> 01:09:13,791
Ξεχάστε το!

683
01:09:16,666 --> 01:09:18,791
Ξεχάστε το. το απαγορεύω.

684
01:09:23,333 --> 01:09:26,583
"Γεια σας! Λυπούμαστε που σας ενημερώνουμε

685
01:09:27,416 --> 01:09:31,125
αυτός ο στρατιώτης του Κόκκινου Στρατού Σουρέν Τασικιάν»,

686
01:09:31,916 --> 01:09:33,083
Ο Σουρίκ μας,

687
01:09:33,500 --> 01:09:36,833
"Νοσηλεύεται στο νοσοκομείο μας μετά από..."

688
01:09:40,333 --> 01:09:42,166
λυπάμαι. Πρέπει να πάω εκεί.

689
01:09:50,250 --> 01:09:52,000
Σου έχω συγκεντρώσει λίγο φαγητό.

690
01:09:52,291 --> 01:09:53,541
Ευχαριστώ, μαμά.

691
01:10:10,625 --> 01:10:11,958
Μη βιάζεσαι.

692
01:10:16,458 --> 01:10:17,541
Δώσε μου την τσάντα σου.

693
01:10:20,875 --> 01:10:21,958
Πάρε αυτό.

694
01:10:22,458 --> 01:10:23,958
Θα είναι χρήσιμο.

695
01:10:25,125 --> 01:10:26,208
Ευχαριστώ, μπαμπά.

696
01:10:38,708 --> 01:10:40,041
Αντίο!

697
01:11:40,166 --> 01:11:41,416
Δώσε μου.

698
01:11:42,000 --> 01:11:43,583
Παίζεις ντουτούκ καλύτερα.

699
01:12:55,458 --> 01:12:56,750
Μακάρι να ήταν εδώ ο Σούρεν.

700
01:12:57,375 --> 01:12:59,541
Θα παίζαμε τόσο καλά!

701
01:13:03,916 --> 01:13:05,041
Ακούστε!

702
01:13:05,541 --> 01:13:06,625
Κάτσε, κάτσε.

703
01:13:07,875 --> 01:13:09,541
Σε μισή ώρα είναι η ώρα του δείπνου.

704
01:13:10,125 --> 01:13:11,416
Αποβλήθηκε.

705
01:13:11,875 --> 01:13:13,083
Ετοιμαστείτε στις 4:00 π.μ.

706
01:13:13,166 --> 01:13:14,375
Είμαι σαφής;

707
01:13:14,458 --> 01:13:15,916
Ναι, κύριε!

708
01:13:16,041 --> 01:13:17,291
Αναπλήρωσε τις δυνάμεις σου.

709
01:13:19,083 --> 01:13:20,250
Γεια, Γεώργιος!

710
01:13:20,708 --> 01:13:22,916
Καλύτερα να ακούσεις
να παίζεις παρά να παλεύεις.

711
01:13:27,333 --> 01:13:28,916
Δεν πρέπει να τσακωθούμε καθόλου.

712
01:13:51,583 --> 01:13:52,666
Λοιπόν, πώς είναι;

713
01:13:52,791 --> 01:13:54,083
Η αρτηριακή πίεση είναι φυσιολογική.

714
01:13:54,166 --> 01:13:56,041
Η θερμοκρασία είναι ελαφρώς υψηλή.

715
01:13:56,416 --> 01:13:57,958
Καμία αλλαγή στο σύνολο.

716
01:13:58,625 --> 01:14:02,125
Σύντροφοι! Η αρραβωνιαστικιά του στρατιώτη Τασικιάν
έχει έρθει από την Αρμενία.

717
01:14:02,250 --> 01:14:03,250
Τρελό κορίτσι!

718
01:14:03,333 --> 01:14:05,625
Δεν μας προειδοποιήσατε! Δεν πήρες ρόμπα!

719
01:14:05,708 --> 01:14:07,125
Νοσοκόμα! Δώσε της μια ρόμπα!

720
01:14:07,250 --> 01:14:08,500
Μια ρόμπα!

721
01:14:10,916 --> 01:14:12,125
Φορέστε μια ρόμπα.

722
01:14:21,041 --> 01:14:22,333
Ουάου!

723
01:14:24,000 --> 01:14:25,250
Ήρθε στη ζωή.

724
01:14:33,166 --> 01:14:35,416
Τι περιμένεις;
Στείλτε το τμήμα έξω!

725
01:14:35,500 --> 01:14:36,750
Ναι, κύριε.

726
01:14:45,375 --> 01:14:47,500
Α, φέρνουν κάποιον μέσα.

727
01:14:47,583 --> 01:14:49,250
Τον κρατήσαμε στο άλσος.

728
01:14:49,916 --> 01:14:52,041
Πήραν τις στολές
από τους νεκρούς μας.

729
01:14:52,125 --> 01:14:54,708
Παρίσταναν τους στρατιώτες του Κόκκινου Στρατού.

730
01:14:59,375 --> 01:15:01,000
-Τι συμβαίνει;
- Καμία ιδέα.

731
01:15:01,083 --> 01:15:02,458
Θα το δούμε τώρα.

732
01:15:03,000 --> 01:15:04,125
Ποιος είσαι;

733
01:15:04,708 --> 01:15:06,583
Δεν καταλαβαίνω λέξη που λένε.

734
01:15:06,791 --> 01:15:08,125
Ούτε εγώ.

735
01:15:08,500 --> 01:15:11,333
Σύντροφε Αντισυνταγματάρχη,
αυτοί είναι αξιωματικοί των SS.

736
01:15:11,916 --> 01:15:15,125
Sonderkommando Dirlewanger,
η 36η Μεραρχία SS.

737
01:15:16,583 --> 01:15:18,416
Έκαψαν χωριά κατά μήκος της όχθης του ποταμού.

738
01:15:18,541 --> 01:15:20,541
Γι' αυτό έκλεψαν τις στολές.

739
01:15:23,416 --> 01:15:24,583
Πυροβολήστε τους.

740
01:15:25,125 --> 01:15:27,000
Λοχία Ιβάνοφ, εκτελέστε το.

741
01:15:27,083 --> 01:15:28,333
Τι θα γίνει με εμάς;

742
01:15:28,416 --> 01:15:30,291
Θα σε πυροβολήσουν.

743
01:15:30,625 --> 01:15:32,916
- Είναι ενάντια στη Σύμβαση της Βιέννης.
- Είναι;

744
01:15:37,000 --> 01:15:40,458
Κάψατε γριές και παιδιά σε έναν αχυρώνα.

745
01:15:41,000 --> 01:15:43,625
Σύμφωνα με ποια σύμβαση, σκύλα;

746
01:15:44,166 --> 01:15:46,458
Τριακόσιοι στρατιώτες μου!

747
01:15:47,166 --> 01:15:50,291
Τους έχουμε θάψει τριακόσιους
σε μια βδομάδα!

748
01:15:54,708 --> 01:15:56,375
Απλώς ακολουθούσα εντολές.

749
01:15:57,583 --> 01:15:58,666
Πυροβολήστε τους.

750
01:16:00,000 --> 01:16:01,083
Πάω!

751
01:16:01,166 --> 01:16:04,041
Μη με σκοτώσεις. Δεν έκανα τίποτα λάθος.

752
01:16:04,458 --> 01:16:05,666
Δεν πρόκειται να πυροβολήσω.

753
01:16:06,041 --> 01:16:07,333
Τι είπατε;

754
01:16:09,791 --> 01:16:11,083
Δεν πρόκειται να πυροβολήσω.

755
01:16:13,333 --> 01:16:14,875
Δεν πρέπει να είμαστε σαν αυτούς.

756
01:16:15,625 --> 01:16:16,666
Δεν είναι άνθρωποι.

757
01:16:17,208 --> 01:16:18,500
Ζώα.

758
01:16:19,791 --> 01:16:23,000
Ας αποφασίσει το ενιαίο λαϊκό δικαστήριο
τι να κάνουμε για αυτούς.

759
01:16:23,083 --> 01:16:24,666
Και να το γνωρίζουν όλοι.

760
01:16:26,166 --> 01:16:28,375
Λοχία Ιβάνοφ, εκτελέστε τη διαταγή.

761
01:16:28,458 --> 01:16:30,000
- Μανουκιάν!
- Σταμάτα!

762
01:16:31,333 --> 01:16:33,333
Στείλτε τους κρατούμενους στο γραφείο του προσωπικού.

763
01:16:33,875 --> 01:16:35,416
Στρατιώτης Manukyan,

764
01:16:36,000 --> 01:16:37,208
παραδώστε το όπλο σας.

765
01:16:38,791 --> 01:16:40,250
Παράδωσε το όπλο σου!

766
01:16:42,541 --> 01:16:43,708
Συλλάβετέ τον.

767
01:16:45,625 --> 01:16:48,500
Είστε υπό σύλληψη
για παράβαση εντολής.

768
01:16:49,666 --> 01:16:50,750
Πάρτε τον μακριά.

769
01:16:51,791 --> 01:16:52,875
Πάω!

770
01:16:54,291 --> 01:16:55,625
Πήγαινε, πήγαινε!

771
01:16:59,000 --> 01:17:01,125
Βλέπεις, Αγιότητά σου,

772
01:17:02,583 --> 01:17:05,041
αυτό είναι αυτό που συλλέξαμε
για το μπροστινό μέρος,

773
01:17:05,208 --> 01:17:06,375
ολόκληρη η ενορία μας.

774
01:17:06,666 --> 01:17:09,291
Λένε ότι οι Γερμανοί έχουν πολλά τανκς.

775
01:17:09,583 --> 01:17:12,375
Έτσι, ο κόσμος αποφάσισε να μαζέψει χρήματα
να αγοράσει μια δεξαμενή.

776
01:17:13,625 --> 01:17:15,916
Αλλά φοβάμαι ότι είναι πολύ λίγο.

777
01:17:16,666 --> 01:17:19,458
Αρκεί μόνο για να αγοράσετε ένα κομμάτι για το τανκ.

778
01:17:20,541 --> 01:17:22,541
Ένα κομμάτι;

779
01:17:23,583 --> 01:17:25,416
Ευχαριστώ, πάτερ Varazdat.

780
01:17:26,250 --> 01:17:29,750
Δεν καταλαβαίνεις τι ιδέα
μου έδωσες.

781
01:17:31,666 --> 01:17:35,250
Ξέρεις πόσοι πιστοί
Αρμένιοι υπάρχουν στον κόσμο;

782
01:17:35,333 --> 01:17:37,250
Μου πήρε μόνο να τους καλέσω.

783
01:17:37,333 --> 01:17:38,833
Όλοι ανταποκρίθηκαν.

784
01:17:39,583 --> 01:17:43,833
Δεν αρκεί μόνο για ένα τανκ,
αρκεί να αγοράσεις μια στήλη δεξαμενής.

785
01:17:44,791 --> 01:17:50,333
Οι δικοί μας αποφάσισαν να καλέσουν το τανκ τους
«Δαυίδ Σασούντος».

786
01:17:51,708 --> 01:17:54,541
Είχε σιδερένιες μπότες.

787
01:17:55,625 --> 01:17:59,083
Όλοι προσευχόμαστε στον Παντοδύναμο
για τη νίκη.

788
01:17:59,500 --> 01:18:02,291
Κάνεις πολύ καλή δουλειά,
π. Βαραζδάτ.

789
01:18:02,375 --> 01:18:03,541
Σας ευχαριστώ.

790
01:18:04,083 --> 01:18:05,791
Μη με ευχαριστείς. Ευχαριστώ τον κόσμο.

791
01:18:14,333 --> 01:18:15,541
Τι στο διάολο...

792
01:18:15,625 --> 01:18:16,750
Ευχαριστώ.

793
01:18:22,708 --> 01:18:25,333
- Σύντροφε διοικητή!
- Ω, είσαι εσύ, αγάπη μου;

794
01:18:25,583 --> 01:18:28,333
Λοιπόν, δεν είμαι πολύ σύντροφος διοικητής
τώρα;

795
01:18:28,416 --> 01:18:29,666
Είμαι ο επικεφαλής του νοσοκομείου.

796
01:18:29,750 --> 01:18:30,916
Το όνομά μου είναι Βασίλης.

797
01:18:31,041 --> 01:18:33,916
Εντάξει, τι είδους θεοφάνεια είναι αυτή;

798
01:18:34,291 --> 01:18:37,083
Ποιος σας επέτρεψε να αφήσετε το κρεβάτι σας,
Ο ασθενής Tashikyan;

799
01:18:37,458 --> 01:18:40,166
-Βασίλι, κύριε...
- Δεν είμαι ο Βασίλι για εσάς, καλέ κύριε.

800
01:18:40,291 --> 01:18:41,833
Είμαι σύντροφος Διοικητής για σένα.

801
01:18:41,916 --> 01:18:43,750
Σας διατάζω να επιστρέψετε στο κρεβάτι.

802
01:18:44,208 --> 01:18:45,666
Θα θέλαμε να παντρευτούμε.

803
01:18:47,583 --> 01:18:50,958
Ένας γάμος είναι, φυσικά, καλό πράγμα,
και μάλιστα απαραίτητο.

804
01:18:51,500 --> 01:18:53,083
Τι σχέση έχω με αυτό;

805
01:18:53,458 --> 01:18:58,375
Ως διοικητής της στρατιωτικής μονάδας,
έχεις την εξουσία...

806
01:19:01,375 --> 01:19:03,208
να δηλώσουμε τον γάμο μας.

807
01:19:06,291 --> 01:19:08,125
Δεν ξέρω, παιδιά!

808
01:19:09,333 --> 01:19:10,333
Φαίνεται περίεργο.

809
01:19:10,708 --> 01:19:12,083
Είναι καιρός πολέμου.

810
01:19:13,166 --> 01:19:15,125
Μπορούμε να το κάνουμε αργότερα;

811
01:19:15,916 --> 01:19:18,666
Μπορεί να μην έχουμε κανένα "αργότερα",
βλέπεις;

812
01:19:43,916 --> 01:19:46,708
Λένε ότι ακόμη και το τσάι μερικές φορές πικρίζει.

813
01:19:47,375 --> 01:19:48,666
Είναι πικρό;

814
01:19:49,541 --> 01:19:50,583
Πικρός! Τώρα, φιλί!

815
01:19:50,666 --> 01:19:51,875
Τώρα, φιλί!

816
01:19:51,958 --> 01:19:53,750
Τώρα, φιλί!

817
01:19:57,875 --> 01:19:59,166
Νεολαία!

818
01:19:59,250 --> 01:20:01,333
Νεολαία! Περιμένετε!

819
01:20:02,458 --> 01:20:03,583
νομίζω

820
01:20:05,000 --> 01:20:06,583
αυτό είναι το κατάλληλο ποτό για εσάς.

821
01:20:12,666 --> 01:20:13,833
Ένα τοστ!

822
01:20:15,958 --> 01:20:17,750
Ας πιούμε στους νιόπαντρους!

823
01:20:18,250 --> 01:20:20,791
- Ευχαριστώ.
- Στον Anush και τον Suren.

824
01:20:20,875 --> 01:20:22,375
Να είναι ευτυχισμένοι.

825
01:20:23,083 --> 01:20:24,916
Είθε οι ευχές τους να πραγματοποιηθούν.

826
01:20:25,333 --> 01:20:27,958
Μακάρι τα παιδιά σας να μην το μάθουν ποτέ
τη φρίκη του πολέμου.

827
01:20:29,083 --> 01:20:30,916
Και στα επόμενα πενήντα χρόνια,

828
01:20:31,583 --> 01:20:34,208
μακάρι να γιορτάσουν τα χρυσά τους
επέτειο γάμου.

829
01:20:34,291 --> 01:20:35,708
- Σωστά!
- Σωστά τα είπες!

830
01:20:36,041 --> 01:20:37,458
Φίλοι μου!

831
01:20:39,375 --> 01:20:40,916
Όταν κερδίζουμε,

832
01:20:41,541 --> 01:20:43,833
Σας προσκαλώ όλους στο σπίτι μας.

833
01:20:44,666 --> 01:20:50,416
Μόνο τότε και εκεί θα γιορτάσουμε
ο γάμος μας σωστά.

834
01:20:52,166 --> 01:20:56,375
Παρακαλώ σημειώστε! Δεν είπε «αν».
Είπε «πότε»!

835
01:20:56,500 --> 01:20:57,583
Δικαίωμα.

836
01:20:57,708 --> 01:21:00,916
Μου αρέσει πολύ το ηθικό αυτού του ασθενούς,
ξέρεις.

837
01:21:01,125 --> 01:21:02,416
Τώρα, φιλί!

838
01:21:03,083 --> 01:21:04,416
Τώρα, φιλί!

839
01:21:37,416 --> 01:21:38,500
Κόλια, ξεκινήστε το!

840
01:21:38,875 --> 01:21:41,583
- Άδεια ομιλίας, κύριε.
- Βιάζομαι, Στρατιώτη.

841
01:21:43,083 --> 01:21:47,375
Είναι πολύ επείγον. Πρόκειται για κρατούμενο
Αρτάσες Μανουκιάν.

842
01:21:48,583 --> 01:21:50,583
Ξέρεις ότι έχει δίκιο.

843
01:21:51,125 --> 01:21:53,625
Υπάρχει μόνο μια αλήθεια στον πόλεμο,
Στρατιώτης.

844
01:21:54,125 --> 01:21:57,083
Να εκτελεί τις εντολές του διοικητή
άνευ όρων.

845
01:21:57,166 --> 01:21:58,291
Ναι, αλλά...

846
01:21:58,375 --> 01:21:59,500
Δεν υπάρχει «αλλά είναι».

847
01:22:00,666 --> 01:22:03,583
Ωστόσο, από ηθική άποψη,
Ο Αρτάσης είπε το σωστό.

848
01:22:04,083 --> 01:22:06,125
Αυτοί οι δολοφόνοι πρέπει να δικαστούν.

849
01:22:06,583 --> 01:22:08,375
Και έκανες όπως σου είπε.

850
01:22:08,500 --> 01:22:12,375
Έστειλα τους αξιωματικούς των SS στην ειδική
μονάδα του τμήματός μας αποκλειστικά

851
01:22:12,750 --> 01:22:16,041
με σκοπό το σχέδιο
όλα όσα ξέρουν από αυτά

852
01:22:16,125 --> 01:22:19,250
και μόνο μετά την εκτέλεσή τους
με πυροβολισμό ή κρέμασμα.

853
01:22:19,333 --> 01:22:20,708
Είμαι ξεκάθαρος, Στρατιώτη;

854
01:22:20,791 --> 01:22:22,166
Ο Αρτάσης δεν φταίει πάντως.

855
01:22:22,541 --> 01:22:24,166
Αρνήθηκε να πυροβολήσει.

856
01:22:24,958 --> 01:22:27,166
Δεν χρειάζομαι οπαδούς του Τολστόι
στο τμήμα μου.

857
01:22:27,250 --> 01:22:28,916
Δεν πρόκειται για τον Τολστόι.

858
01:22:29,666 --> 01:22:32,000
Ονομάζεται ανθρωπισμός,
Σύντροφε Αντισυνταγματάρχη.

859
01:22:32,166 --> 01:22:35,416
Είμαστε οι στρατιώτες του Κόκκινου Στρατού,
δεν μπορούμε να είμαστε σαν φασίστες.

860
01:22:36,083 --> 01:22:37,791
Θύμισέ μου το όνομά σου, Στρατιώτη.

861
01:22:40,333 --> 01:22:41,375
Γεώργιος.

862
01:22:46,083 --> 01:22:47,250
Εδώ είναι η συμφωνία, Gevorg.

863
01:22:48,458 --> 01:22:49,666
Θυμηθείτε αυτό.

864
01:22:51,166 --> 01:22:56,041
Απλώς δεν μπορείς να μιλάς για ανθρωπισμό
κατά τη διάρκεια ενός πολέμου.

865
01:22:56,875 --> 01:23:00,125
Καθαρίζουμε τα εδάφη μας
μακριά από το φασιστικό κακό.

866
01:23:00,625 --> 01:23:03,333
Και δεν μπορούμε να τους δείξουμε κανένα έλεος.

867
01:23:04,125 --> 01:23:06,708
Αν συνεχίσεις να μιλάς με αυτόν τον τρόπο,

868
01:23:07,750 --> 01:23:09,291
Θα σε πυροβολήσω

869
01:23:10,416 --> 01:23:12,208
ως εχθρός συνεργός.

870
01:23:13,458 --> 01:23:14,666
Είμαι ξεκάθαρος, Στρατιώτη;

871
01:23:18,916 --> 01:23:20,291
Δεν σε ακούω.

872
01:23:21,666 --> 01:23:23,333
Ναι, Αντισυνταγματάρχη, κύριε!

873
01:23:25,583 --> 01:23:26,750
Αποβλήθηκε.

874
01:23:26,833 --> 01:23:27,916
Πάω!

875
01:23:46,791 --> 01:23:47,916
Nikishin, άνοιξε!

876
01:23:49,166 --> 01:23:52,000
Έφερα λίγο φαγητό για τον κρατούμενο μας.

877
01:23:55,041 --> 01:23:56,583
Συνέχισε να κάθεσαι.

878
01:23:57,916 --> 01:24:00,541
Ορίστε λίγο φαγητό για εσάς.
Φαγόπυρο με λαρδί.

879
01:24:01,208 --> 01:24:02,666
Υπέροχος.

880
01:24:04,625 --> 01:24:06,833
Δεν τρως λαρδί;

881
01:24:08,833 --> 01:24:10,333
Τρώω τα πάντα.

882
01:24:11,625 --> 01:24:14,833
Και κοίτα, με ρώτησαν τα παιδιά
να σου δώσω αυτό.

883
01:24:15,791 --> 01:24:17,250
Το κέρατο σου.

884
01:24:17,958 --> 01:24:19,958
Λένε ότι βαριούνται χωρίς μουσική.

885
01:24:20,416 --> 01:24:22,291
Θα έρθουν να σε ακούσουν σύντομα.

886
01:24:23,958 --> 01:24:25,166
Εντάξει, τα λέμε!

887
01:24:27,083 --> 01:24:28,291
Κλείδωσέ το.

888
01:24:31,375 --> 01:24:32,625
Μην στεναχωριέσαι, Manukyan.

889
01:24:33,583 --> 01:24:35,375
Θα σε απελευθερώσουν σε λίγες μέρες.

890
01:24:35,458 --> 01:24:37,291
Είναι διαταγή του Αντισυνταγματάρχη.

891
01:25:51,458 --> 01:25:53,625
Ο παππούς Khachatur έχει γεράσει πολύ.

892
01:25:53,750 --> 01:25:55,541
Και το ποδήλατο του έχει σπάσει.

893
01:25:55,625 --> 01:25:58,916
Ο γιος του θείου Τομάζ παρέδιδε αλληλογραφία
στο φορτηγό σας.

894
01:25:59,291 --> 01:26:01,041
Αλλά και το φορτηγό έσπασε.

895
01:26:02,208 --> 01:26:03,541
Γιατί είσαι λυπημένος;

896
01:26:08,000 --> 01:26:09,083
Δεν είναι τίποτα.

897
01:26:12,041 --> 01:26:13,458
Θυμήθηκα τη Βάσια.

898
01:26:14,583 --> 01:26:15,791
φίλε μου.

899
01:26:20,416 --> 01:26:21,500
Πέθανε.

900
01:26:23,583 --> 01:26:24,833
Μόλις το κατάλαβα

901
01:26:28,125 --> 01:26:30,041
ότι δεν θα ήμουν εδώ τώρα.

902
01:26:43,916 --> 01:26:46,208
Πάω! Επίθεση!

903
01:26:46,708 --> 01:26:48,000
Πάω!

904
01:28:07,208 --> 01:28:08,791
Πότε θα ξεμείνουν από κοχύλια;

905
01:28:18,833 --> 01:28:22,708
Το άκουσα όταν έσπαγαν
άμυνα γύρω από το Κουρσκ...

906
01:28:27,916 --> 01:28:31,333
Η ταξιαρχία μηχανικού
πέρασε τρεις εβδομάδες σκάβοντας ένα τούνελ.

907
01:28:31,750 --> 01:28:35,291
Θα έβγαζαν χώμα στο δάσος
για να μην φαίνεται από τον αέρα.

908
01:28:35,375 --> 01:28:36,375
Και λοιπόν;

909
01:28:36,500 --> 01:28:38,541
Το έσκαψαν και το ανατίναξαν.

910
01:28:38,625 --> 01:28:41,875
Δεν έχουμε μηχανικούς ή ξιφομάχους.

911
01:28:43,875 --> 01:28:45,708
Ούτε έχουμε τρεις εβδομάδες.

912
01:29:11,541 --> 01:29:12,708
Πάω!

913
01:29:53,583 --> 01:29:55,750
Ούρα!

914
01:30:32,750 --> 01:30:34,125
Που πάτε;

915
01:30:45,541 --> 01:30:46,666
Στοχεύστε εδώ!

916
01:30:46,750 --> 01:30:48,333
- Πού;
- Πάπια!

917
01:30:49,625 --> 01:30:50,875
Ήθελα να του αποσπάσω την προσοχή.

918
01:31:56,333 --> 01:31:57,666
Πάω!

919
01:32:00,041 --> 01:32:02,250
Πάω! Επίθεση!

920
01:32:06,791 --> 01:32:07,958
Ούρα!

921
01:33:19,750 --> 01:33:20,791
Πάω!

922
01:33:54,041 --> 01:33:56,583
Υπέγραψα υποψηφιότητα
για το γραφείο προσωπικού.

923
01:33:56,916 --> 01:33:59,791
Για τον τίτλο του Ήρωα
της Σοβιετικής Ένωσης.

924
01:34:00,166 --> 01:34:01,166
Μεταθανάτιο.

925
01:34:09,416 --> 01:34:12,125
Ξέρεις να παίζεις,
Σύντροφε Αντισυνταγματάρχη;

926
01:34:14,000 --> 01:34:15,041
Γιατί;

927
01:34:17,625 --> 01:34:19,000
Παίξτε ακορντεόν;

928
01:34:21,041 --> 01:34:22,125
Λίγο.

929
01:34:26,291 --> 01:34:28,708
Σε σύγκριση με τον φίλο σου, δεν το κάνω.

930
01:34:36,833 --> 01:34:38,041
Πάρτε το.

931
01:34:39,625 --> 01:34:41,000
Ο Gevorg θα ήταν χαρούμενος.

932
01:34:49,583 --> 01:34:51,125
Ευχαριστώ, Αρτάση.

933
01:34:52,291 --> 01:34:53,666
Σας ευχαριστώ όλους.

934
01:35:35,958 --> 01:35:37,375
Παίρνεις πολύ χρόνο για να χωρίσεις.

935
01:35:37,458 --> 01:35:38,708
Ερχομός.

936
01:35:44,166 --> 01:35:45,458
Γράψε μου.

937
01:35:46,041 --> 01:35:47,166
Θα το κάνω απολύτως.

938
01:35:47,708 --> 01:35:50,958
Κι εσύ, γράψε μου
όταν επιστρέψετε στην Αρμενία.

939
01:36:16,958 --> 01:36:18,333
Θα επιστρέψω σύντομα.

940
01:36:19,208 --> 01:36:20,333
Με ακούς;

941
01:36:20,500 --> 01:36:22,750
Θα επιστρέψω μόλις νικήσουμε τον Χίτλερ.

942
01:36:24,708 --> 01:36:26,958
Όταν έχετε έναν γιο, ονομάστε τον Vasya.

943
01:36:27,416 --> 01:36:29,666
- Με ακούς;
- Ναι.

944
01:36:31,208 --> 01:36:32,666
Σίγουρα!

945
01:37:09,333 --> 01:37:10,583
Αυτά είναι αρμενικά τανκς.

946
01:37:11,250 --> 01:37:15,083
Λοιπόν, ναι. Και τροφοδοτούνται
με αρμενικό κονιάκ αντί για ντίζελ.

947
01:37:15,166 --> 01:37:16,500
Δεν είναι θέμα για γέλια.

948
01:37:16,791 --> 01:37:18,458
Είναι σίγουρα αρμενικά τανκς.

949
01:37:19,291 --> 01:37:22,458
Τα T-34 σχεδιάστηκαν από τον Mikhail Koshkin.

950
01:37:22,541 --> 01:37:23,583
Είναι Αρμένιος;

951
01:37:23,666 --> 01:37:24,791
Βαθιά μέσα.

952
01:37:24,875 --> 01:37:26,875
Δεν ξέρω για τον Κόσκιν.

953
01:37:27,416 --> 01:37:29,458
Αλλά ο Δαβίδ από τη Σασούν είναι ένας Αρμένιος ήρωας.

954
01:37:29,583 --> 01:37:31,125
Έλα, μην προσβάλλεσαι.

955
01:37:31,666 --> 01:37:33,791
Αρμένικο, Ρώσο, Γεωργιανό...

956
01:37:33,875 --> 01:37:35,041
Ακόμα κι αν είναι Ουζμπέκοι!

957
01:37:35,125 --> 01:37:37,625
Είναι δικοί μας, Σοβιετικοί!
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

958
01:37:56,041 --> 01:37:58,833
Λοχίας ΓΕΒΩΡΓ
ΔΑΣΚΑΛΟΣ

959
01:38:06,250 --> 01:38:07,666
Πώς έγινε;

960
01:38:09,958 --> 01:38:11,375
Πώς έκανε...

961
01:38:11,458 --> 01:38:12,875
Ως ήρωας.

962
01:38:35,416 --> 01:38:36,958
Πώς θα το πούμε στη θεία Εσμίν;

963
01:38:37,041 --> 01:38:38,583
Θα της πούμε την αλήθεια.

964
01:38:41,458 --> 01:38:42,916
Όταν τελειώσει ο πόλεμος,

965
01:38:44,500 --> 01:38:46,666
θα του στήσουμε ένα όμορφο μνημείο.

966
01:38:47,291 --> 01:38:50,541
Για να ξέρουν όλοι
ότι ο δάσκαλος Oganesyan ήταν ήρωας.

967
01:41:36,125 --> 01:41:38,375
Ταίριαξες καλά,
Σύντροφε Αντισυνταγματάρχη.

968
01:41:40,041 --> 01:41:43,208
Αργότερα, θα πρέπει να παίξουμε για όλους
μαζί.

969
01:41:45,291 --> 01:41:47,458
Δεν νομίζω, στρατιώτη Μανουκιάν.

970
01:41:48,416 --> 01:41:50,541
Μας στέλνουν για να μεταρρυθμιστούμε.

971
01:41:52,166 --> 01:41:56,958
Εσείς λοιπόν, αδέρφια, θα πάτε να υπηρετήσετε
στο δικό σας τμήμα Taman.

972
01:41:58,250 --> 01:41:59,541
Πώς έτσι; Γιατί;

973
01:42:00,625 --> 01:42:02,291
Στείλατε τα αιτήματα.

974
01:42:02,958 --> 01:42:06,291
Σύντροφε Αντισυνταγματάρχη,
ίσως καλύτερα να μείνουμε μαζί σου.

975
01:42:07,708 --> 01:42:09,083
Σταμάτα το!

976
01:42:12,041 --> 01:42:13,916
Δεν είναι για σας να ξέρετε τι είναι καλύτερο.

977
01:42:14,250 --> 01:42:17,041
Ό,τι διατάξει η Πατρίδα
θα συμβεί.

978
01:42:17,125 --> 01:42:18,250
Είμαι σαφής;

979
01:42:18,375 --> 01:42:19,416
Ναι, κύριε.

980
01:42:19,541 --> 01:42:20,750
Αυτό είναι όλο.

981
01:43:01,125 --> 01:43:02,750
Γιατί παίζεις τόσο λυπημένος;

982
01:43:04,500 --> 01:43:05,916
Αυτή είναι η διάθεσή μου.

983
01:43:07,750 --> 01:43:09,916
Δώστε μας λίγο χρόνο για να φτιάξουμε τη διάθεσή σας.

984
01:43:11,666 --> 01:43:14,166
Ξέρεις τι άκουσα
στο γραφείο του προσωπικού;

985
01:43:14,250 --> 01:43:15,541
Τι;

986
01:43:15,625 --> 01:43:18,875
Θα δώσουν 200 γραμμάρια ψωμί
για στρατιώτες αντί για 100;

987
01:43:18,958 --> 01:43:20,166
Όχι.

988
01:43:22,625 --> 01:43:24,208
Θα πάμε στην επίθεση σήμερα.

989
01:43:25,583 --> 01:43:27,291
Δύο ακόμη βήματα για να φτάσετε στο Βερολίνο.

990
01:43:28,250 --> 01:43:29,791
Θα πάρουμε το Βερολίνο,

991
01:43:30,416 --> 01:43:32,750
σκότωσε τον Χίτλερ και πήγαινε σπίτι.

992
01:43:34,750 --> 01:43:37,208
Αλλά ο Gevorg δεν θα γυρίσει σπίτι.

993
01:43:38,916 --> 01:43:40,166
Ντροπή σου.

994
01:43:41,125 --> 01:43:42,791
Είσαι μεγάλη χαρά.

995
01:43:45,250 --> 01:43:46,500
Σουρέν, περίμενε!

996
01:43:47,666 --> 01:43:49,666
Δεν είχα σκοπό να πληγώσω τα συναισθήματά σου.

997
01:43:58,041 --> 01:43:59,250
Στάση!

998
01:43:59,375 --> 01:44:01,500
Δεν θίγομαι, Άρθ.

999
01:44:32,000 --> 01:44:33,333
Ομάδα!

1000
01:44:34,333 --> 01:44:36,375
Σε στέλνω σε αποστολή μάχης.

1001
01:44:38,625 --> 01:44:40,958
Εκεί, υπάρχει μια φωλιά
του φασιστικού φιδιού.

1002
01:44:41,458 --> 01:44:44,416
Το μόνο που χρειάζεται είναι να σπάσουμε τη σπονδυλική του στήλη.

1003
01:44:46,250 --> 01:44:48,833
Μπορεί να είναι η τελευταία μάχη
αυτού του πολέμου που έχουμε μπροστά μας.

1004
01:44:50,541 --> 01:44:52,291
Έχω να ζητήσω μια χάρη, παιδιά!

1005
01:44:54,250 --> 01:44:56,041
Πραγματική χάρη.

1006
01:44:57,541 --> 01:44:59,375
Προσπαθήστε να βγείτε ζωντανός από αυτό.

1007
01:45:37,000 --> 01:45:42,208
Η ΚΑΤΑΛΗΨΗ ΤΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ ΒΕΡΟΛΙΝΟΥ
ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΑΠΟ 24 ΑΠΡΙΛΙΟΥ ΕΩΣ 2 ΜΑΪΟΥ 1945

1008
01:45:45,833 --> 01:45:48,625
ΣΤΙΣ 30 ΑΠΡΙΛΙΟΥ ΤΟ 79ο ΣΩΜΑ ΠΕΖΙΚΟΥ
ΤΟΥ ΤΡΙΤΟΥ ΣΤΡΑΤΟΥ ΕΦΟΔΟΣ

1009
01:45:48,708 --> 01:45:52,583
ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΥ ΛΕΥΚΟΡΩΣΙΚΟΥ ΜΕΤΩΠΟΥ
ΞΕΚΙΝΗΣΕ ΤΗ ΜΑΧΗ ΓΙΑ ΤΟ REICHSTAG

1010
01:45:54,250 --> 01:45:58,083
Η ΜΑΧΗ ΓΙΑ ΤΟ REICHSTAG ΔΙΑΡΚΟΥΣΕ
ΕΩΣ ΤΟ ΠΡΩΙ ΤΗΣ 1ης ΜΑΪΟΥ

1011
01:46:01,000 --> 01:46:04,666
ΚΑΤΑ ΤΗ ΚΑΤΑΛΗΨΗ ΤΟΥ ΒΕΡΟΛΙΝΟΥ,
78.000 ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΠΕΘΑΝΑΝ ΚΑΙ ΑΓΝΟΟΥΝΤΑΙ

1012
01:46:04,750 --> 01:46:07,333
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ 350.000 ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΤΗΚΑΝ

1013
01:46:10,666 --> 01:46:13,708
ΟΛΟΚΛΗΡΟ ΤΟ ΠΟΛΥ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟ ΔΥΝΑΤΟ
Η ΟΜΑΔΩΣΗ ΕΧΘΡΟΥ ΕΠΑΨΕ ΝΑ ΥΠΑΡΧΕΙ

1014
01:46:13,791 --> 01:46:16,083
ΓΥΡΩ 150.000 ΕΧΘΡΙΚΟΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ
ΣΚΟΤΩΘΗΚΑΝ

1015
01:46:16,208 --> 01:46:17,541
ΟΙ ΥΠΟΛΟΙΠΟΙ, Αιχμάλωτοι

1016
01:46:17,666 --> 01:46:19,750
ΑΝΑΜΕΣΑ ΤΟΥΣ ΣΟΒΙΕΤΙΚΟΥΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ
ΠΟΙΟΣ ΠΗΡΕ ΤΟ REICHSTAG

1017
01:46:19,875 --> 01:46:22,458
ΥΠΗΡΧΕ Η ΜΕΡΑΡΧΙΑ ΤΑΜΑΝ

1018
01:46:31,166 --> 01:46:34,250
ΔΑΥΙΔ ΣΑΣΣΟΥΝ

1019
01:46:45,875 --> 01:46:47,625
ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΠΟ ΤΗ ΜΟΣΧΑ

1020
01:46:47,708 --> 01:46:49,875
Ο ΠΙΟ ΣΥΝΤΟΜΟΣ ΔΡΟΜΟΣ ΓΙΑ ΤΗ ΜΟΣΧΑ
ΕΙΝΑΙ ΜΕΣΩ ΒΕΡΟΛΙΝΟΥ

1021
01:47:00,583 --> 01:47:02,875
ΚΙΕΒΟ. ΒΕΡΟΛΙΝΟ.
ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΠΟ ΤΗ ΒΟΛΓΑ

1022
01:47:03,333 --> 01:47:04,791
Ούρα!

1023
01:47:13,208 --> 01:47:16,333
ΖΗΤΩ Ο ΚΟΚΚΙΝΟΣ ΣΤΡΑΤΟΣ

1024
01:47:35,791 --> 01:47:37,708
ΓΚΟΛΙΚΟΦ

1025
01:47:39,583 --> 01:47:46,208
OGANESYAN, TASHIKYAN
SMIRNOV, GOLIKOV, IVANOV

1026
01:47:52,500 --> 01:47:53,958
Νίκη!

1027
01:47:55,500 --> 01:47:56,750
Ούρα!

1028
01:47:57,875 --> 01:47:59,000
Ούρα!

1029
01:48:22,208 --> 01:48:23,958
Παίζεις καλά αδερφέ.

1030
01:48:28,041 --> 01:48:29,583
Ακούω.

1031
01:48:30,833 --> 01:48:33,125
Μα τι παίζεις;

1032
01:48:37,208 --> 01:48:38,833
Παίζω τη μελωδία που ξέρω.

1033
01:48:40,458 --> 01:48:42,625
Αυτό πρέπει να παίξετε σήμερα;

1034
01:48:44,041 --> 01:48:45,541
Είναι νίκη αδερφέ!

1035
01:48:45,666 --> 01:48:46,916
Νίκη!

1036
01:48:47,875 --> 01:48:49,166
Παίξτε κάτι χαρούμενο.

1037
01:48:51,166 --> 01:48:52,458
Ερχομαι!

1038
01:48:53,833 --> 01:48:55,250
Δώσε μου το τύμπανο!

1039
01:48:56,083 --> 01:48:57,250
Είναι του Σούρεν.

1040
01:48:57,833 --> 01:49:00,166
Καλέ μου κύριε, με λένε και Suren.

1041
01:49:00,500 --> 01:49:02,666
Κοιτάξτε, ο κόσμος μας έχει μαζευτεί.

1042
01:49:02,750 --> 01:49:04,708
Χαίρονται και γελάνε.

1043
01:49:04,791 --> 01:49:06,041
Όλοι είναι ευχαριστημένοι.

1044
01:49:06,750 --> 01:49:08,333
Αλλά δεν έχουμε μουσική.

1045
01:49:09,833 --> 01:49:11,333
Για χάρη της νίκης,

1046
01:49:11,916 --> 01:49:13,458
δώσε μου το τύμπανο.

1047
01:49:24,708 --> 01:49:26,000
Γεια σου!

1048
01:49:36,791 --> 01:49:38,291
Γεια σου!

1049
01:54:06,375 --> 01:54:08,291
Βάσια!

1050
01:54:25,375 --> 01:54:26,833
Αυτό είναι το τύμπανο του;

1051
01:54:54,833 --> 01:54:56,333
Αυτό είναι από το Suren.

1052
01:54:57,875 --> 01:54:59,458
Το έγραψε πριν από πολύ καιρό.

1053
01:54:59,708 --> 01:55:02,875
Ήλπιζα ότι δεν θα έπρεπε να σας το δώσω.

1054
01:55:13,666 --> 01:55:15,000
Που πάτε;

1055
01:55:15,708 --> 01:55:17,250
Μείνετε για μεσημεριανό γεύμα.

1056
01:55:18,208 --> 01:55:19,458
Δεν μπορώ.

1057
01:55:19,791 --> 01:55:21,500
Δεν έχω δει την οικογένειά μου.

1058
01:55:33,916 --> 01:55:36,375
Αυτή τη στιγμή, κοιτάζω τη φωτογραφία σου.

1059
01:55:36,583 --> 01:55:39,541
Τα μάτια σου με κοιτάζουν σαν ζωντανό.

1060
01:55:40,041 --> 01:55:44,083
Ξέρω ότι θέλεις να επιστρέψω νωρίτερα.
Θέλω κι εγώ αυτό.

1061
01:55:44,416 --> 01:55:47,083
Γι' αυτό παλεύω,
Εννοώ ότι γι' αυτό είμαι σε πόλεμο,

1062
01:55:47,208 --> 01:55:50,583
Παλεύω όσο καλύτερα μπορώ για να σιγουρευτώ
προχωράμε γρηγορότερα στη Δύση.

1063
01:55:50,666 --> 01:55:53,166
Γιατί θα μας κάνει να συναντηθούμε νωρίτερα.

1064
01:55:53,500 --> 01:55:56,290
Πάντα σε σκέφτομαι,
θυμάμαι τον τρόπο που με κοιτούσες.

1065
01:55:56,291 --> 01:55:59,124
Μόνο τώρα κατάλαβα ότι με αγαπάς
πάρα πολύ.

1066
01:55:59,125 --> 01:56:00,290
Είσαι το μέλλον μου.

1067
01:56:00,291 --> 01:56:02,665
Εάν αυτό το γράμμα φτάσει σε εσάς, σημαίνει,
Δεν ζω πια.

1068
01:56:02,666 --> 01:56:04,207
Πέθανα στο πεδίο της μάχης.

1069
01:56:04,208 --> 01:56:07,165
Δεν θέλω να συμβεί
και για να λάβετε αυτήν την επιστολή.

1070
01:56:07,166 --> 01:56:09,415
Δεν θα γράψω καν τη διεύθυνση
στον φάκελο.

1071
01:56:09,416 --> 01:56:12,249
Αλλά ακόμα κι αν το καταλάβετε, μην λυπηθείτε.

1072
01:56:12,250 --> 01:56:13,749
Σημαίνει ότι ήταν γραφτό να συμβεί.

1073
01:56:13,750 --> 01:56:14,999
Αντίο!

1074
01:56:15,000 --> 01:56:16,915
Να είσαι ευτυχισμένος χωρίς εμένα.

1075
01:56:16,916 --> 01:56:19,833
Χαίρομαι. Μαζί με όλους,
γιορτάζουμε τη μεγάλη νίκη του έθνους μας.

1076
01:56:44,666 --> 01:56:46,583
Αυτές είναι συνθέσεις.

1077
01:56:47,166 --> 01:56:49,166
Οι μαθητές του Gevorg τα έγραψαν.

1078
01:56:49,250 --> 01:56:51,041
Με τίτλο «Πώς θα ζήσουμε μετά τον πόλεμο».

1079
01:56:51,708 --> 01:56:53,875
Είναι καλές συνθέσεις, τις έχω διαβάσει.

1080
01:56:56,500 --> 01:57:00,250
Ο Gevorg δεν σημείωσε κανέναν από αυτούς ως καλό.
Μόνο εξαιρετικό.

1081
02:00:09,791 --> 02:00:14,041
ΕΓΙΝΕ Ο ΜΕΓΑΛΟΣ ΠΑΤΡΙΩΤΙΚΟΣ ΠΟΛΕΜΟΣ
Ο ΠΙΟ ΑΙΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ ΚΑΙ ΣΥΓΚΡΟΤΙΚΟΣ ΠΟΛΕΜΟΣ

1082
02:00:14,166 --> 02:00:17,500
ΣΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ ΑΝΘΡΩΠΗΣ.

1083
02:00:19,958 --> 02:00:23,291
ΟΛΑ ΤΑ ΕΘΝΗ ΤΗΣ ΣΟΒΙΕΤΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
ΕΣΤΕΙΛΕ ΤΟΥΣ ΓΙΟΥΣ ΚΑΙ ΚΟΡΕΣ ΤΟΥΣ

1084
02:00:23,375 --> 02:00:25,250
ΝΑ ΠΡΟΣΤΑΤΕΨΟΥΜΕ ΤΗ ΓΗ ΜΑΣ.

1085
02:00:27,000 --> 02:00:29,750
ΕΙΚΟΣΙ ΕΠΤΑ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΑΠΟ ΑΥΤΟΥΣ ΕΔΩΣΑΝ
Η ΖΩΗ ΤΟΥΣ ΓΙΑ ΤΗ ΝΙΚΗ.

1086
02:00:29,833 --> 02:00:32,458
ΓΙΑ ΝΑ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΖΟΥΜΕ, ΝΑ ΔΟΥΛΕΥΟΥΜΕ,
ΑΓΑΠΗΣΤΕ ΚΑΙ ΜΕΓΑΛΩΣΤΕ ΠΑΙΔΙΑ.

1087
02:00:34,375 --> 02:00:39,166
ΑΙΩΝΙΑ ΔΟΞΑ ΚΑΙ ΑΙΩΝΙΑ ΜΝΗΜΗ
ΣΕ ΟΛΟΥΣ ΟΣΟΥΣ ΠΕΘΑΝΑΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΤΡΙΔΑ!

1088
02:00:40,833 --> 02:00:47,458
ΠΟΛΕΜΟΣ ΚΑΙ ΜΟΥΣΙΚΗ




